Alfian Adam F Manual translate alfianadamf@yahoo.com
Hello. Hello, semuanya, terimakasih banyak. Terima kasih.
- Sambutan yang meriah! - bagus.
Sambutan yang besar. Terimakasih dan selamat datang.
selamat datang di acara yang sangat spesial,
karena ini adalah spesial natal kami.
Yeah, dan tahun ini sedikit berbeda.
Yeah, karena ini sebenarnya pertengahan maret.
JEREMY: Itu benar.
Jadi, alasan utamanya sedikit berbeda adalah karena produser kami
telah mengatakan kepada kami bahwa kami harus mencoba mengendarai truk dalam jarak jauh.
- Sebenarnya, itu ideku. - Yeah.
Mereka mengatakan bahwa kami harus membeli sebuah truk dan melaporkannya
dengan apa yang disebut BBC Republik Myanmar.
Namun semua orang menyebutnya Burma.
JEREMY: Tempat pertemuannya terletak di alun-alun kota
ditengah-tengah Ibukota yang lama, Rangoon.
dan aku menjadi yang pertama tiba.
Aku membeli sebuah stereo.
Aku memiliki sebuah speaker system disini di atap,
kursi penumpang telah diganti dengan subwoofer,
dan terdapat dua ampli dengan daya gabungan mencapai 2,300 watts.
dan hal terbaiknya adalah, semua harga sudah termasuk sisir ini
dan...
seluruh truk.
dibuat pada 1959...
atau 1976.
Orang-orang sedikit bingung akan hal itu.
Apa yang kita tahu pasti adalah Isuzu membuat karpet lumpur, dimana itu ganjil,
karena disitu tertulis "Mitsubishi" pada bagian roda.
- Ooh!
Apakah itu james? Ya, itu james.
Tidak bisa dibilang truk.
JAMES: Pagi.
- itu Van, kawan. - Apa?
- Kita harus membawa truk. - Itu adalah sebuah truk.
Ini adalah van.
Sebenarnya secara teknis itu adalah crane. Aku membeli crane.
- Oh, apakah itu? - Coba lihat itu.
Sebuah crane, dua derek, ram hidrolik, kaki kaki...
JAMES: Dan ini mempunyai dashboard hi-tech terkini.
Sungguh kacau.
Bukankah ini akan membuatmu menjadi pengendara gila?
yah, Aku sudah menaruh label sesuai fungsinya masing masing.
Hazards... Apa itu? Aktu tak mengerti fungsi tersebut.
Jadi aku menaruh tanda tanya disana.
Punyaku adalah truk sport. enam percepatan, penggerak roda belakang,
knalpot kembar.
BMW 325i dan ini - nyaris sama.
Stereo yang nyaring.
Sungguh?
Sangat serius.
- Kau ingin mendengarnya? - Tidak juga. Aku mengira itu cukup sunyi...
- Lagipula, aku yakin itu tidak akan
menjadi hal yang mengganggu sama sekali. Aku perlu menanyakanmu sesuatu.
- Apa? - Kenapa kamu memakai dasi?
Karena aku adalah supir truk modern,
dan supir truk modern segar dan jeli.
menggenakan pakai yang sederhana sekarang telah berarkhir ketika kau
Memakai sarung tangan tebal dan pakaian penuh pornografi serta bekas telur di kotangmu.
JEREMY: Pada saat bersamaan, Hammond datang.
Dengan memakai sarung tangan tebal dan pakaian penuh pornografi serta bekas telur di kotang.
Apa yang kau pikirkan?
JAMES: apa ini? Sebuah truk atau kuil Hindu?
Ini telah banyak dimodifikasi.
- benarkah? - Tidak hanya perbaikan visual,
Kurasa perbaikan signifikan
lampu dan hal-hal kecil lainnya, tapi sebagai catatan...
JEREMY: Oh, tuhan.
Susunan rangka itu, oke, itu sebuah truk pertanian.
- JEREMY: Yeah. - Sehingga dapat menampung
beban beban berat dan padat.
- Beban berat apa? - Rerumputan.
Rerumputan apa? Disini?
Di Burma? Rumah dari the Golden Triangle?
sayur.
- tidak. - atau turnip.
- tidak. - Kol.
bukan, heroin. Itu semua yang tumbuh disini.
Kau telah membeli sebuah truk heroin.
cukup banyak heroin disitu, ya kan?
Hammond, kursi ini...
- Yeah. - mari jujur, itu adalah bangku gereja.
Yeah.
Itu terlihat seperti kereta api atau yang ditumpangi oleh Agatha Christie.
- Mari lihat apa yang kita punya. - James telah membeli sebuah van.
Apakah dia memarkiranya terlalu jauh, atau memang sekecil itu?
RICHARD: Saat kita sedang mengagumi cat pada truk Jeremy,
Tantangan kami tiba.
Hmm.
Aku cukup senang, kita disini, dengan semua ini,
karena, maksudku, kita disni, dengan ini.
"pada tahun 1943, Inggris, Australia, dan tahanan perang belanda
"dipaksa oleh Jepang untuk membangun sebuah jalan kereta api Burma
"Melintasi Asia Tenggara.
"Upaya mereka dan penderitaan mereka yang diabadikan dalam film
"Bridge On The River Kwai.
"Itulah yang akan kalian kerjakan.
"Kalian akan membangun jembatan yang cukup kuat
"untuk menahan berat dari truk kalian."
Aku tak tahu apa apa tentang
- membangun jembatan. - RICHARD: membangun jembatan?!
Seberapa besar jembatan yang harus kita bangun...
Seberapa berat punyamu?
- sekitar 1000 ton. - Aku khawatir itu akan menjadi buruk.
Kau tahu mereka mengakatakan menyetir truk jarak jauh?
Iya.
"Satu satunya masalah adalah kalian harus berkendara ke sungai yang bersangkutan,
"Dimana itu ada di Thailand."
Sungai Kwai tidak berada di Thailand.
Ya,Sungai Kwai ada di Thailand.
- DImana Thailand? - Apakah di...?
Yeah. Aku berjanji padamu, SUngai Kwai... Aku tau semua orang mengira itu Burma,
tapi bukan disitu, itu Thailand.
Jadi kita akan pergi dan membangun jembatan diatas sungai Kwai.
Seperti Alec Guinness.
- Aku tak tahu bagaimana membangun sebuah jembatan
JEREMY: Dengan semangat yang membara, perjalanan dimulai.
RICHARD: Kita berangkat.
Oh, yeah.
JEREMY: Kita diberikan pekerjaan yang masuk akal untuk menyebrangi sungai.
Melintasi dataran tinggi Burma
menuju perbatasan paling utara dengan Thailand.
Di perjalanan epic 1,200 mil ini
Kita akan menemukan kota baru yang aneh dengan tanpa siapapun didalamnya,
melintasi pegunungan mirip seperti di Jurassic Park,
Menyebrangi sungai dan menghadiri pesta
yang ada di adegan terakhir dari Apocalypse Now
terlihat seperti malam yang tenang.
Dan semua itu akan kita lakukan di truk yang,
awalnya, tidak berjalan dengan baik.
RICHARD: Terdapat alat ukur. tidak ada yang berfungsi.
Tidak ada sama sekali. Satupun.
Tidak ada tanda bensin, minyak, tekanan minyak, kelistrikan, vakum,
temperatur, tidak ada yang berfungsi.
- Oh, Ya tuhan!
Ah! Bukan yang itu.
Tidak ada sinkronisasi pada gearbox,
Jadi ketika kau ingin berpindah dari gigi tiga ke dua atau kemanapun, kau harus...
Oh, Sialan! ...double-kopling.
Seperti itu. Perlahan.
- Oh! Aku tidak bisa... Oh...
Oh, Tuhan.
Seberapa cepat aku melaju?
Speedo tidak berfungsi.
Oh, ya ampun! Jalanannya bergelombang.
Ugh!
Kemudi tidak bekerja sepenuhnya dan dapat dimainkan.
Izinkan aku mengatakan padamu tentang rem ku. Um... mereka tidak bekerja dengan baik.
Aku telah menginjak pedal rem sedalam 3 cm tapi tak terjadi apapun,
dan kemudian lebih dalam 3mm lagi saat mengerem dan semua ban terkunci.
JAMES: Tidak ada rem tangan, dan aku tidak bodoh,
Aku telah mencari kemanapun. Tak ada satupun untuk rem tangan,
Tidak disini, maupun disini
JAMES: Dan puncak dari segala masalah,
Kita harus berhadapan dengan pejalan kaki di Rangoon.
Berhenti berkeliaran di jalanan!
Whoa! Ada kakek kakek berjalan dengan bocah, pas dibelakang trukmu.
Whoa! Ada lagi yang melakukannya.
Pejalan kaki tidak mempunyai konsep lalu lintas.
Tidak sama sekali.
Dan ada masalah lain.
Salah satu alasan mengapa mengemudi disini sangat susah
yakni karena semua orang, seperti yang dapat kau lihat, memiliki kemudi di bagian kanan,
namun mereka mengendarainya di bagian kanan.
Dan ini terjadi, selama 46 tahun,
Burma dipimpin oleh seorang Jendral bernama Ne Win,
yang kurang waras.
Dia sebagian besar dituntun oleh mimpinya atau oleh peramalnya.
Suatu pagi, dia bangun dan berpikir,
"Negaraku telah melenceng jauh ke kiri arah politiknya,
"sehingga aku harus memperbaikinya dengan memaksa semua orang
"untuk berkendara di bagian kanan jalan."
Hal ini membuat penumbang bus mengalami kesulitan.
JAMES: Sebentar lagi, kita akan menjumpai bus yang menurunkan penumpang disisi jalan,
di halte, namun semua orang akan keluar menghadap ke jalan raya
karena bus yang digunakan pintunya berada di kiri...
Ini suatu kegilaan yang lengkap!
Kau mungkin akan bertanya tanya, pada hari ini, mengapa orang tidak membeli...
mobil kemudi kiri.
Dan, jika aku boleh jujur, Aku akan bertanya tanya juga.
Bagaimanapun, masalah terburuk kami adalah, James yang memegang navigasi.
RICHARD: James, boleh aku katakan, ini tidak benar.
- maaf!
Maaf! tahan sebentar.
Bagaimana bisa James mendaratkan pesawatnya Ditempat yang ia tuju?
Oke, harusnya ke jalan ini.
JEREMY: ternyata bukan.
RICHARD: Apakan aku akan muat disana?
JAMES: Perhatikan sisi kananmu, Hammond.
RICHARD: Oh, Ini tidak masuk akal!
JEREMY: Sementara aku membayar kompensasi atas buah yang rusak...
- Terima kasih. - No, no!
Oh, Aku tau, itu tidak cukup.
...Hammond untuk pertama kalinya
menjumpai masalah ketika menjadi tinggi.
Tahan sebentar, kabel kabel itu... Terlalu rendah.
Oh, Tuhan.
JAMES: Oke, AKu berpikir Jika aku angkat itu...
yang satu itu kan?
JAMES: Yeah, angkat itu, kau lewat dibawahnya, lalu aku taruh lagi pada tempatnya,
maka kau tinggal meluncur bebas melewatinya
Lakukan.
Bagaimana kalau... 5pounds?
RICHARD: Ayo lewat. Ayo lewat.
Belum tersengat listrik.
Masih belum tersengat listrik.
Aku tidak suka ini! Oh, semuanya akan mati!
Kau membuatnya tersangkut di lubang diatas truk ku!
James?
RICHARD: Er, Kenapa trukmu...? Whoa!
Trukmu berjalan, James!
Kau menderek trukmu sendiri ke truk...
- Nyalakan rem tangannya. - truk itu tidak ada rem tangannya.
Apa maksutmu, tidak ada rem tangannya?
Dia tidak mempunyai rem tangan.
JEREMY: Kami menyebabkan kekacauan.
Ini rusak.
Whoa! Apa itu?
James, Aku mengalami sakit kepala! Aku tak pernah berkonsentrasi sekeras ini!
JEREMY: Sorry.
JAMES: Aku tidak pernah berpikir kalau kita akan melewati itu, kawan.
Ohh!
RICHARD: Maaf.
Maaf.
Masih, kabar baiknya adalah kita telah melewati dua mil.
Untungnya, kami akhirnya bisa bebas dari jalan-jalan sempit.
Aku kesakitan.
Kaki kiri, mengganti gigi tanpa henti...
- Oh...Ya Tuhan!
Itu gigi mundur.
Itu gigi tiga... Oh... Oh!
Tunggu sebentar.
Jika aku masuk ke gigi rendah, maka aku bisa masuk pada gigi tiga
dan pada dasarnya membiarkannya seperti itu seharian.
A-ha! Betapa briliannya hal itu?
Oh, yeah.
Tidak ada lagi pergantian gigi.
Itu tidak terasa seperti gigi rendah.
Apa ini jika ini bukan gigi rendah?
Oh, Ya Tuhan!
Truk ku terbelah menjadi dua.
JAMES: Setelah aku menjelaskan kepada Jeremy bahwa dia membeli truk pengangkut
Aku kemudian harus berurusan dengan CW McCall di CB radio.
RICHARD: Hey, James.
Hello.
Aku sudah mendapatkannya.
Kau mendapatkannya?
Yeah, sebutanku.
Aku ingin dipanggil pertarungan merak (Fighting Peacock).
Dapatkah aku menyingkatnya jadi Cock?
Apa sebutan untukmu?
Aku rasa itu adalah James, karena itu adalah namaku.
Fighting Peacock!
JEREMY: Di pinggiran Rangoon,
kami melintasi tugu peringatan kepada 27,000 tentara
yang gugur pada perang dunia II.
Itu adalah waktu untuk mengingat bahwa Jembatan pada Sungai Kwai
lebih berharga dari pada apa yang ada di film.
"Sersan Jepang maju ke poisisi ,mengangkat tongkatnya
"dan dipukulkan ke punggung Smith yang mana terikat oleh banteng.
"Semua penjahat sekarang bersungguh sungguh.
"Tak lama, bisa dilihat sedikit namun bangkit dan jatuh
"diatas kepala grup, dan mereka bersakit sakitan
"seiring ledakan yang menuju ke rumah rumah, menendangi tubuh,
"secara periodik ditarik kembali ke kakinya, hanya untuk dihajar lagi.
"Bill Smith berulang kali menangis pada saat dia berumur 50 tahun,
"memohon untuk ampunan, namun tidak di tanggapi..."
Tragedi tersebut...
...dimana semua 27.000 tentara meninggal untuk bertarung demi kemerdekaan Burma
dan, setelah berakhirnya perang, Inggris kembali ke negaranya
dan kemudian itu jatuh ke tangan diktator penuh mistik.
JEREMY: Dengan James masih membaca peta, kami menuju kearah pedesaan,
dimana kami berharap dapat mengemudi tanpa stress.
JEREMY: ...Nora!
Itu adalah kuncian pertama ku, mengunci total.
Aku kehilangan gigi dua.
Ini dia.
Jeremy, bus yang menyalipmu, dia gila.
Lihat, aku tidak bisa... Aku berusaha untuk mengganti gigi.
setelah bermil mil dan berjam jam berlalu.
Ow!
AKu duduk di bangku gereja, demi Tuhan!
Lututku... Ah!
Ow! Ow!
Lutut! Ow!
Itu lebih baik.
JAMES: Saatnya matahari terbenam.
Itu luar biasa. Lihatlah.
JAMES: Bagaimanapun, ketika matahari benar benar telah tenggelam,
segalanya jadi tidak luar biasa.
Gadis itu yang bersepeda, Dia tidak terlihat.
JEREMY: Disana ada motor dengan tanpa lampu menyala
dan ada sepeda disana dengan tidak ada lampu menyala,
dan aku benar benar tidak bisa melihat mereka karena lampu depanku...
yah, seperti kunang kunang dalam toples selai.
Dapatkah kau melihat sesuatu, Hammond?
RICHARD: Tidak bisa.
Sebenarnya, hanya relfeksi bodoh dari kaca depanku.
JEREMY: Jeez!
Aku sangat ketakutan oleh pejalan kaki yang berlarian,
Aku bahkan tidak mengkhawatirkan tentang lututku lagi.
JAMES: Whoa!
Kebiasaan orang lokal disini mengenai lampu depan akan muncul dimana...
...lampu full terang atau mati.
JEREMY: Ini dia. Sebuah truk dengan satu lampu tengah yang menyala
sehingga kau mengira itu sebuah motor sampai pada akhirnya,
bukan, itu adalah truk yang bersar!
Aku sangat lelah.
Kami telah berkendara hari ini untuk kurang lebih 12 jam.
Itu akan jadi illegal di Inggris.
Tapi kami sekarang sudah dekat dengan hotel tempat menginap.
Dua jam penuh siksaan kemudian kami sampai.
JAMES: Mingalaba.
RICHARD: Kau tau? Tempat ini seperti tempat para supir truk.
JEREMY: Apakah kita akan menginap disini?
Produser mengatakan iya, dan mengatakan kamar kami ada di atas.
Oh, ini tidak terlalu buruk.
JEREMY: tidak terlalu buruk?
Yeah.
Oh, TUhan.
Tidur malam terburuk sepanjang sejarah.
Bahkan bukan tidur.
Banyak yang seperti ini.
Apa yang mereka lakukan?
Itu.
Namun lihat yang aku telah kuperbuat.
Apa yang telah kau perbuat?
Ini adalah penyangga kaki, sehingga aku dapat mengganti gigi. Jadi benda ini mendukung lututku.
Mari pergi.
- Aku rasa kita harus move on, melepaskannya... - Aku ingin pergi.
Kau tau para pengemudi truk yang dingin itu?
Mereka selalu berangkat dengan, "Kami punya pekerjaan nyata yang sulit."
Mereka tidak bisa diam.
karena aku tak menduga bahwa pengemudi truk yang dingin seperti itu
harus tidur... seperti itu disini.
Lihatlah dia.
JEREMY: Sebelum berangkat, aku mengecek peta untuk mengetahui seberapa jauh kita telah berjalan.
- Tidak. - Tidak?
Disini?
Apa kau yakin?
itu disini?
Tunjukkan padaku.
Hammond?
Disini tempat kita memulai.
Kita mengarah kesini, disini, sekitar sini.
Jadi menurutmu dimana kita sekarang, di jalanan ini?
Tidak.
Kita disini.
Kau tahu saat kita meninggalkan Rangoon dan James mengarah ke kiri?
Seharian kemarin kita berkendara kesini. berapa lama itu,14, 15 jam?
- JAMES: Yeah, tapi... - JEREMY: Kau menunjukkan jalan menuju Bangladesh.
James mengusulkan kami untuk kembali ke Rangoon dan memulai lagi dari awal
tapi aku memecatnya sebagai navigator
dan aku berkata bahwa kita harus mengambil jalan kecil melewati perbukitan untuk dapat kembali ke jalur yang benar.
Ini artinya mengemudi lebih dalam ke pelosok.
Sepertinya merupakan tradisi disini naik diatas truk
daripada berada didalamnya.
Aku baru saja melihat tiga dari empat lelaki berada diatas kabin sebuah truk.
Jadi jika ia mengerem mendadak...
...Mereka semua akan terlindas, kurasa.
Mereka meletakkan sesuatu dipinggiran jalan
itu adalah padi yang dijemur.
RICHARD: lalu lintas...
Baru saja melintas dan tidak mengerti apapun tentang berkendara sama sekali.
dan tak ada satupun yang dapat melintas.
Itu sebenarnya sering terjadi.
Lihatlah itu. Motor itu berjalan melewati padi.
RICHARD: Juga, pom bensin sangat jarang disini.
dan ini tidak cukup untuk berkeliling.
Ini saja?
Selesai?
Tidak ada lagi?
Jadi tidak ada diesel?
Yes.
Mereka memiliki satu...dua setengah liter...
- Benar. - ...dimana sekarang ada di truk sport.
Aku sedikit serakah.
Jadi kau memasukkan semua diesel yang ada kedalam truk mu?
iya.
Jika kita berada dalam sebuah rakit dan memiliki tiga biskuit...
Mm-hm. Aku mungkin akan memakannya semua.
JAMES: Masih, bisa lebih buruk.
Urgh!
Aku bukan orang muda dan aku bukan orang yang fit, jika aku boleh jujur.
Dan aku menderita disini. Perjalanan ini sungguh brutal.
Masalahnya adalah truk sport ini didesain untuk menunjang kebutuhan hidup,
truk ini didesain untuk mengangkut lima atau enam ton dibelakang.
Tanpa beban tersebut, truk ini akan memantul kemana mana setiap saat.
Sebenarnya, aku tidak ingin mengakui hal ini kepada rekan saya,
Jadi ketika kami berhenti untuk minum teh Aku mencoba untuk memperbaiki masalah secara diam diam.
Dia meletakkan batu bata di belakang truknya
untuk meringankan bebannya dan mempermudah perjalanannya.
- Apakah dia? - Oh, Aku tau.
Dia butuh banyak batu bata.
JEREMY: Karena memiliki kesimpulan yang sama.
Aku putuskan untuk meminjam crane James yang rumit.
Aku tidak bisa berdiri saja menyaksikan ini.
Benar.
Apa yang sedang terjadi?!
JAMES: Apa yang kau lakukan, bodoh?
Kurasa kau sudah benar benar menangkap truk mu sendiri.
Stop! Tolong! Lututku! Ow!
Selamatkan harimu!
JAMES: Oh, ya ampun. Stop! Lepaskan!
Kau akan merusak crane nya. Dan kau akan menyiksa truk ku.
JEREMY: yah, Kurasa aku telah menyelamatkan hari ini dengan mengangkat bagian belakang truk ku.
Batu batanya berjatuhan dan rem tangannya tidak terpasang.
RICHARD: Apa yang telah kau perbuat?!
Sudah terpasang.
Pada saat ini, Aku memilih untuk memakai solusi kurang hi tech.
Aku ingin melihat Jika mereka punya sesuatu...
Apa yang mereka sebut dengan kacang ini yang mereka makan bersamaan, stimulan?
- Betel nut. - Betel nut?
- Betel nut. Yeah, itu membuatmu... - apa ini di Burma?
Betel nut.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
- Aku rasa itu bukan. - atau hanya betel.
- atau kacang. - Aku harap dia kembali dengan beetle.
Kurasa itu...
Setelah membeli beberapa betel nut kami
makan siang kita di Burma
adalah stimulan ringan yang dicampur dengan jangkrik.
Apa yang kita lakukan, mengunyahnya?
Mm. untuk berjam jam.
Lalu apa?
Aku tidak merasakannya.
Aku tidak merasakan apa apa.
Aku berhalusinasi. Ini menghebohkan... bukan, itu kau.
Mereka tidak memasukkan kacang ke punyaku, Mereka memasukkan kerikil.
Aku hanya menghancurkan gigi gigi ku.
- Apa hanya punyamu yang kerikil? - Mm.
RICHARD: Aku tidak merasakan apapun.
Bisakah kita menghisap lem?
- Itu akan lebih baik. - RICHARD: Mereka mungkin akan tertarik menjualnya.
- Apakah mereka punya shabu? - JAMES: Mungkin saja.
- Aku lebih suka beristirahat dengan buruk daripada memakan ini. - Kurasa kau akan menemukan
- beberapa heroin dibelakang truk ku. - Oh, Aku mendapatkan beberapa cabai.
Aku tidak dapat apapun.
Oh, sial! terkena dasi ku.
- Kau meludahkannya, tapi... - Aku bertaruh ini bukan televisi yang bagus, benar begitu?
Makanan itu membuat mulutmu ter lem, kau tidak merasakannya?
itu benar benar mengelem.
Oh, yeah, lihat, warna merah itu. Aku telah melihatnya keluar dari orang orang.
- Apa?
RICHARD: kami putuskan untuk menyudahi makan dan kembali ke jalanan.
dimana, dengan ber ton batu bata dibelakang, truk sport Jeremy sekarang bertransformasi.
Itu... Maksudku, tidaklah sempurna, tapi sudah lebih baik.
Jika aku menaruh lebih banyak beban didalamnya, itu akan menjadi lebih nyaman lagi.
Jadi, di desa selanjutnya, aku membeli beberapa benih spesial dari daerah tersebut.
RICHARD: Apa yang dia lakukan?
Dia merasa dia membeli beberapa heroin.
- Apakah dia?
Aku telah membeli heroin.
Itu beras.
- Ini bukan beras. - Itu beras.
Richard Hammond - percayalah padaku- di jalanan London,
ini berharga £12 juta.
tidak, kawan...
di rak rak di Tesco, ini mempunyai ini sekitar 5 dollar.
Ini bukan beras!
Apakah kau akan memotongnya dengan kacang polong?
JEREMY: dengan heroin yang telah terangkut, aku menemukan bongkahan kayu yang besar.
dan meminta James untuk mendereknya keatas truk dengan benar.
dia terlihat sangat senang.
JEREMY: dengan truk sport sepenuhnya terisi, ia bertransformasi.
Oh, yeah!
Tos! Aku bahkan tidak akan merasakannya karena perjalanannya mulus.
Perjalanan dari Rolls-Royce Phantom.
Bagaimanapun, di perbukitan, terdapat beberapa turunan
Hello, James dan Richard?
Apa?
Ini adalah top speed baruku.
RICHARD: Oh, God, Aku pikir kami terjebak dibelakang.
Aku tidak dapat melihatnya. Apakah ini?
Iya.
JAMES: Kau benar.
Iya.
JAMES: Dan karena jalanannya begitu sempit, kami tidak dapat menyalipnya.
JEREMY: Uh-oh!
sungguh curam, Agh!
Kaki turun kebawah.
demi diriku, kita dalam masalah disini.
RICHARD: Oh, ini konyol! Kami kesulitan bergerak.
Tidak, kita semua telah melaluinya.
Kau harus mundur. Aku perlu sedikit ancang ancang.
Apa?!
Itu tidak akan bisa menaiki tanjakan ini. Kau harus mundur.
RICHARD: Tidak, tanjakannya telah hilang sekitar satu mil.
- Aku tidak akan mundur... - James, dapatkah kau menjelaskan
situasinya ke dia? Aku tidak dapat maju.
- Aku juga tidak dapat mundur. - Lihatlah, ini kesalahanmu.
- A, Hammond tetap di jalan... - dan aku tidak akan mundur.
- ...dan B, Aku tidak dapat diganggu. - Sangat berbahaya.
Ada tikungan melingkar, ada orang dengan motornya. Tidak.
yah, Hanya ada satu cara untuk melaluinya. Aku harus mengurangi beban.
- Oh-h-h, Tidak.
Er, tidak! Jeremy, itu bukan...
Itu bukan...
JAMES: kau benar benar kekanakan.
Sungguh ke kanak kanakan.
Kau ingin aku menyingkir dari jalanmu.
Sekarang aku dapat menyingkir dari jalanmu.
Lihatlah ini. Yes!
Truk ini kini dapat melewati tanjakan ini.
Oke. yah...
Satu, Dua...
JEREMY: Berhenti untuk memperbaiki bagian belakang ku memberikan kesempatan yang lain untuk mengejar
dan, ketika mereka berhasil, mereka tidak dalam mood yang terbaik.
RICHARD: Aku punya sebutan baru untukmu di CB.
Itu disebut Egois.. (BLEEP)
JEREMY: dan keadaan tidak membaik beberapa mil kemudian
ketika rute perbukitan yang aku pilih sedikit salah.
JAMES: Jalanmu termasuk bukan jalan, benar begitu? jujur saja.
JEREMY: Itu bukan jalan yang sesungguhnya disini. Kita punya ford.
Itu ford atau... sebuah sungai.
JAMES: Yeah, apa yang kita pikirkan?
Kita harus menyusuri sungainya.
Merenangi nya? Lihatlah itu!
kita dapat membangun jembatan dan berlatih didalamnya.
JAMES: Jangan konyol.
JEREMY: Atau kita dapat membangun ferri mobil.
RICHARD: Tidak.
JAMES: Itu kayumu. RICHARD: Itu tempat memulainya. Ini dia.
RICHARD: Jika kau memulai lebih dulu...
JEREMY: Benar, yah, lihatlah, mesinku...
...disana.
Jika airnya lebih dalam dari...
...selangkangan...
Penis mu, jika kau ingin mengatakannya.
Disana, di bawah penis ku.
Jadi kau harus mengambil crayon untuk menandai penismu.
Aku tahu dimana penisku!
Dan jika airnya berada diatas penis ku, itu terlalu dalam untuk truk ku.
Dimana punyamu?
- Puting. - Puting.
- Yeah. - Benarkah?
James, Bagaimana dengamu, lutut?
- apa, Itu sebenarnya berada disana.
RICHARD: dengan ilmu telah beres, kami mencoba mengarungi sungai tersebut.
JAMES: Ini... aku sudah dalam masalah disini.
Aku baik baik saja.
Truk sport ku masih bisa berjalan disini.
Alarm putingku akan mati, sangat dekat.
Yeah, sekarang, ini lumayan kita perlu menjauh darinya.
RICHARD: Yeah, ini...
- Batuan keras. - Ini dingin.
Ini batuan keras yang sedang ku injak.
RICHARD: setelah selesai mengarungi sungai, Jeremy melewatinya terlebih dulu.
JEREMY: Ini dia, masuk ke air.
Banyak wheel spin, meluncur cukup parah.
Oh, ya.
Truk Sport telah aman, ia dapat melewatinya.
Waktunya untuk bermuka sombong.
Tuan lamban yang berikutnya... didalam van nya.
Itu cukup mendebarkan.
Ini... ada sesuatu yang menyangkut disana. Aku dapat merasakannya.
Ini akan mematahkan as roda depan.
JEREMY: Hammond segera bergegas untuk membantu May.
Menghantam.
JAMES: Stop!
JEREMY: James kemudian mencoba untuk menderek dirinya sendiri
menggunakan truk Hammond sebagai jangkar
Ted Nugent dan George Michael sedang bahu membahu.
Setelah ini gagal, Aku mencoba untuk menariknya keluar.
Tiga, Dua, Saru, Sekarang.
Namun itu juga tidak berhasil.
JAMES: Stop!
JEREMY: Dia kemudian memutuskan menggunakan dereknya,
yang tiba tiba rusak.
Dia sungguh terjebak, jadi kita terpaksa untuk mengambil aksi.
Hammond dan Aku telah berdiskusi dan kita...
yah, meninggalkannya.
Dia telah membeli sebuah van yang tidak memiliki traksi sama sekali.
Tidak ada kemampuan untuk off road
dan sekarang tidak ada hidrolik, jadi tidak ada satupun alatnya yang berfungsi.
Anda harus bersikap kejam dalam situasi ini.
dengan dereknya, dia berguna.
tanpa itu, dia hanyalah beban.
JEREMY: Aku dengan santai bekerja sama dengan gearbox paling kooperatif di dunia.
Oh, sialan, lewat lagi.
Bukan disana.
Bukan disana, Ini dia.
Pikirmu, di jalanan yang memutar ini, hidup akan lebih buruk untuk Hammond.
Ini sungguh menjengkelkan.
Masih, setidaknya aku masih berjalan.
JAMES: Laporan situasi. Aku telah diselamatkan
oleh orang lokal yang baik hati menggunakan truk nya - Aku masih tidak tahu namanya -
dan dia meminjamkanku las ini.
untuk memperbaiki pompa yang dapat membuat derek ku berfungsi.
Setelah itu selesai, rekan ksatria jalanan menarikka kembali ke daratan.
Dan kemudia kami bebas.
Aku harus ingat untuk mengatakan beribu chei-zu-boos kepada orang ini.
RICHARD: Bermil didepan, sebelum berpesta, kami benar benar memulai untuk menanjak.
Oh-ho-ho!
Wow!
Pemandangan yang menakjubkan
Dan diatas bukit, kami menepi untuk melihat lihat sejenak.
JEREMY: Kau tau kita selalu berkata bahwa Italia adalah Sirkuit nya Tuhan,
Kanada adalah dapurNya, Jerman adalah bengkelNya?
Ini adalah kebunNya.
RICHARD: Benar benar mengagumkan.
Kapten traksi akan menikmati pemandangan ini.
Bagaimanapun...
Brengsek.
Orang lokal dengan mesin gali nya membantuku dengan menggunakan kaki kecilnya.
Ini bagus, bukan? Ini mestinya ajaran dari Buddha.
Aku mungkin pindah agama...
dari apapun agamaku sekarang.
JEREMY: Sangat, sangat jauh sekali didepan, Hammond dan aku akhirnya menemukan jalan
dimana seharusnya kita berada di tempat pertama.
RICHARD: Letakkan itu di gigi teratas.
- Ini dia. Oh, yeah.
Itu bunyi yang mengerikan.
Ini seperti berada kembali di Spanyol! Tak ada apa pun disana!
JEREMY: Berkumpul kembali, kami meneruskan perjalanan.
Tujuan kami, Ibukota baru Burma Naypydaw.
Disini, sekali lagi produser menyuruh kami tidur di gubuk untuk beristirahat.
Namun kami gerah, kotor, kumuh dan usang.
Jadi kami mengabaikan mereka dan menuju ke hotel terbaik di kota.
JAMES: Sebuah kamar kecil.
Oh, mengistirahatkan kepalaku yang lelah.
Pertama tama mengisi kembali dengan gin.
- Oh, dengarkan hujan itu.
Oh, itu akan terlihat seperti shower Aku harus mendapatkannya dalam 30 detik.
JEREMY: Satu satunya masalah kami adalah bahwa dua dari kami
Tidak berpakaian secara layak untuk tempat seperti ini.
- Biarkan aku yang berbicara. - Selamat sore, pak.
Sore, pak.
- Tiga kamar, please - Maaf, kita tidak punya kamar lagi, pak.
Sudah penuh terpesan.
Maaf, pak.
JEREMY: Keesokan paginya, setelah malam yang mengerikan,
kami memutuskan cukup tidaklah cukup dan kami setuju untuk memodifikasi truk kita.
untuk membuatnya lebih cocok untuk perjalanan kami melintasi Burma.
Um, Aku membuat sebuah rumah.
Jadi, aku butuh ornamen, seperti vas.
Tidak, Tidak, Tidak
Ah-haaa!
Aww, pengeras suara.
Tiduran... tidak!
- Jadi, seperti itulah berbaring...
- Mmm.
- Mingalaba. - Mingalaba.
Apakah ini milikmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf.
Ini.
Jika kau membayangkan seekor gajah, gaj... Uuurrrrgh!
- Seperti itu. - Gajah?
- Yeah.
- Ini... - Yeah, tapi kecil,
jadi itu bisa ditaruh diatas meja. jadi, itu seperti meja.
- Menyingkir. Menyingkir! - Menyingkir?
Sekarang kita berada entah dimana.
Apa ini?
Ini...
...delapan.
Pertama, Aku butuh satu untuk dapur,
dimana kau...
- Dapur? - ...memasak dan
membuat secangkir teh.
Di dapur. Yeah?
- Iya. - Dapur.
Aku tidak ingin tempat gelas seburuk itu!
800? Itu... Itu sekitar 50 pence. Benar begitu?
Oh, tidak, ini tidak cukup panjang. Dia salah paham denganku.
Tidak apa apa, kita akan mencari ditempat lain.
Ini... ini hanya tontonan terbaik yang pernah kau lihat!
Ini adalah ketapel bocah! ini bagus! Lakukan lagi!
Lakukan! Ini dia! Siap? dan... dan...
Mulai!
Setibanya, dia dapat mencapai ujung koridor Itu brillian!
RICHARD: dengan belanjaan sudah beres, kami menemukan bengkel,
mempekerjakan beberapa orang lokal, bekerja hingga malam.
dan keesokan harinya,
pekerjaan telah selesai.
Setiap modifikasi yang aku buat
terinspirasi oleh hasratku agar tidak melindas penduduk lokal manapun.
Jadi ini punya, misalnya, Buddha menghadap kebawah,
Gajah pembawa keberuntungan, burung hantu keberuntungan dimana sangat penting. dan memiliki spion yang lebih baik.
lampu yang lebih baik dan ini memakai jaket ber visibilitas tinggi.
Ya, sama sepertimu. Apakah itu rebusan di belakang?
- RICHARD: Apakah kau menyeduh bir? - apa? tidak, sayangnya.
Ini adalah tangki air untuk sistem pendingin rem.
- Apa, seperti yang dimiliki truk balap? - Tepat sekali.
Ini menyemprot. aku punya saklar kecil didalam kabin.
Ini menyemprotkan air dari dalam drum, membuatnya lebih efisien menuruni bukit.
- Aku tidak berpikir demikian. - Tidak.
- Apa kotak itu? - AC.
- Apakah itu ada hubungannya dengan keselamatan? - Membuatku waspada.
- Apa iya? - Ya.
Dan membuatnya waspada juga.
- Karena dia ingin merusaknya. - Ya.
JAMES: Jeremy kemudian menunjukkan kepada kami pekerjaannya.
Kenapa kau tidak memiliki...
truk convertible?
- Karena ini hujan. - Lihatlah ini!
Itu... cukup bagus, sebenarnya.
- menghantam. - Ini sangat bagus. Strip Shelby.
- Yeah. - logo sports disampingnya.
Tempat tidur dibagian belakang. Ini dirancang dari timah dan rhodium.
- apa iya? - Ya, untuk beban tambahan
untuk meningkatkan kenyamanan berkendara ku. Kemarilah.
Sederhana, akomodasi nyaman didalamnya,
kasur corak Shelby
dan lantai dari kayu eboni. Itu menambah beban.
Ayolah!
Ini kelihatan brillian!
JAMES: Seperti yang sudah dikatakan, inilah yang dilakukan Hammond.
- JEREMY: Hammond, kau punya dinding putih! - RICHARD: Oh, yeah, yeah!
- Itik buruk rupa telah berubah menjadi angsa. - Wow!
Yeah! Lihatlah cerobongku.
- Please jangan bilang kepadaku kalo itu knalpot. - Yeah. di kedua sisi.
- apa, fungsi sebenar...? nya mereka. - Yeah, disana terdapat sambungan T
Tunggu sebentar, kau membuatnya jadi makin tinggi.
Itu benar. Ini lebih besar, kan? Ini lebih baik.
Namun coba tengok kebelakang, ini... sejujurnya.
Dia sedikit melompatinya
- Dia sangat bersemangat. - Dia melewatinya.
Aku sangat sangat... apa yang aku punya disini,
ini adalah area kamar mandi.
- Yeah. - Shower.
- Ini punya shower! - Dari mana datangnya air itu? Ha-ha!
Ha-ha sendiri.
Ini dia, di atap, sebuah penampung yang cukup besar.
diatas tempatku melihat pemandangan.
Hammond, itu adalah ember. Ini... Ini ember.
Ini adalah penampung jarak jauh.
Dan itulah, saat ini,
mengumpulkan air hujan yang bersih, indah, segar secara alami.
Ini adalah area dapur, dengan lino untuk mencerminkannya.
- Apa itu? - Disebelah sana adalah lemari.
Terdapat tempat tidur dengan jaring nyamuk Aneka minuman disebelah kanan.
JEREMY: Dan Hammond belum selesai.
Dari atas sini, di sore hari yang cerah, Aku dapat duduk disini sembari matahari terbenam,
menatap bintang bintang dan menikmati minuman dari globe ku.
Apakah kau menerima tamu?
- Yeah... - Kurasa kau harus,
- karena sesuatu mengingatkanku. - apa?
Kau tidak punya tempat tidur sama sekali.
Itu adalah poin yang sangat bagus. Kau lupa akan hal itu, kau idiot!
Tidak, aku tidak lupa!
- JEREMY: yah, kau lupa. - RICHARD: Apakah kau tidur di kabin ini?
Karena itu tidak akan nyaman.
- Lihat saja nanti. - Oh, ya Tuhan!
JEREMY: Sebelum kami berangkat, Aku memberi mereka beberapa hadiah.
- Kau membelikan kami teddy bear?! - tidak, itu untukku.
- benarkah? - Yeah, itu untuk hiasan kap ku.
Apakah kau merasa kesepian? itu apamu?
Hiasan kap untuk beban. Ini merupakan teddy bear terberat di Burma.
Aku memberikan Hammond hiasan kap juga.
- RICHARD: Oh! - JAMES: Wow, Itu indah.
Aku tau kau tidak punya jam jadi kau akan memilikinya di kap,
kau akan dapat memberitahu waktu.
- Oh, itu sungguh... - Ini merupakan hadiah berkualitas tinggi.
Oh, fantastik! Terima kasih. Aku selalu menginginkan palu Shuanglin.
Ini dari koleksi pribadi ku.
JEREMY: Setelah membaptis beruangku Rudyard
dan mengikatnya di truk sport, kami berangkat.
Oh, Ini terasa lebih baik sekarang.
Oh, tunggu sebentar.
Whoa!
Richard Hammond sedang melakukan remake dari The Poseidon Adventure.
JEREMY: Kita masih punya bermil mil untuk diarungi,
tapi pertama tama kita harus melewati Jam sibuk pagi Naypyidaw.
Ini jam sibuk lalu lintas tetapi tak separah yang kupikirkan.
Jalanannya benar benar kosong.
dan besar.
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam, Tujuh, Delapan.
Yep, 16 jalur sekarang.
tunggu, menjadi makin besar.
Lima, Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan, Sepuluh.
20!
20 Jalur sekarang!
Ini mungkin terlihat bodoh dan tidak berguna, tapi sebenarnya tidak.
Masalah dari beberapa kota adalah pertumbuhannya yang cepat
dan kota tersebut tidak dapat mengantisipasinya.
Itu terjadi di London, Rome, Paris, Bangkok, Dimana mana.
Itu tidak akanterjadi disini.
Aku rasa ini harusnya menjadi kota pertama yang dibangun
untuk mengantisipasi masa depan.
JEREMY: Namun masa depan belum datang.
Jadi, untuk sekarang, Seluruh tempat ini hampir sepenuhnya kosong.
Bahkan disini, dekat dengan gedung parlemen,
kami dapat bermain sepakbola ditengah tengah jalan raya!
Pak polisi!
JEREMY: Ini adalah polisi Burma melawan Top Gear.
- Oh, tidak! - Jam sibuk, game over!
Lihatlah itu! Lalu lintas!
JEREMY: sungguh, menurutku itu terlalu basah untuk bermain sepakbola.
Jadi, untuk membuat Hammond jengkel, kami mengadakan drag race ditengah kota.
Ini tidak terlihat adil.
Aku punya mesin sama 6.4-liter Isuzu enam percepatan diesel seperti Jeremy.
dan mungkin juga James, tapi punyaku lebih besar!
kita tidak akan dapat kemenangan disini, gadis tua.
start yang buruk!
Ini dia!
Ini akan menyakitkan, kita harus memaksamu untuk bekerja keras!
JAMES: truk sport itu mendekat.
Mendekat.
Mendekat, mendekat.
Tidak!
115 kmh!
JAMES: Ayolah!
Ya!
Oh, kemenangan yang manis!
Posisi kedua. Tapi aku membawa derek.
Harus mengerem, harus mengerem! Ooooh!
Ada bola dibawah pedal rem! Itu buruk.
Hammond, Apakah kau sudah finish?
masih berjalan.
Setelah Aku melintasi garis finis, kami melanjutkan perjalanan
dan bergegas mengunjungi kuil luar biasa di Naypyidaw.
- Bisakah kita keatas? - Yeah?
- Keatas sana? - Bisakah kita mulai dan melihat lihat?
Sepatu. Tak boleh bersepatu!
- Tidak. - Sepatu?
- JAMES: Tanpa sepatu. - RICHARD: Kaki kita akan basah.
- Hello! - OK!
JAMES: Aku katakan padamu, Buddha adalah ajaran yang maju.
- OK, ya, OK? - Apa kita sudah boleh?
- Tidak! - Aku telah melepaskannya.
- Itu kakiku. - Tidak boleh ada lutut!
Tidak boleh ada orang dari Birmingham!
- Tak ada orang dari Birmingham yang diperbolehkan!
Oh, kau harus memakai selendang!
- Kau tidak boleh menampakkan kakimu. - Kau tidak boleh menampakkan lututmu.
- Apakah ini lutut? - Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Apakah ini lutut? - Ya!
- Tidak boleh ada lutut dan tidak... - Aku punya lutut!
- Oh, oke!
- Pakai saja selendangnya. - Oh! OK.
Pemirsa, Richard Hammond sedang menggunakan selendang.
Dia juga didandani oleh seorang pria!
Bisakah kami mulai? apakah ini oke?
Kau terlihat seperti seorang transeksual!
Apakah kau ingin mengetahui sesuatu yang menarik, Richard Hammond?
Ya, Jeremy Clarkson.
- Kuil kuno. - Ya.
- Menurutmu sudah berapa lama kuil ini? - Aku tidak tahu.
Mereka membangun ini enam tahun lalu.
untuk yang seperti ini, itu kuno.
JEREMY: Jika delapan milyar orang datang untuk tinggal disini,
mereka sudah pasti punya tempat ibadah.
RICHARD: Dan itu adalah bohong besar.
JAMES: yang menarik adalah, kita telah berjalan kurang lebih setengah jam,
dan tampaknya tidak dekat juga.
- jaraknya sudah seperti gunung. - Puncak ini berada di awan.
Selendangku mulai basah!
JEREMY: Aku lelah.
Oh, guys, guys, lalu lintas!
Whoa, whoa, kita harus segera kebawah secepatnya!
yah, ketika aku berkata lalu lintas, Maksudku adalah satu motor.
- Whoa! - Tepat sekali.
Masih dua mil lagi.
RICHARD: bagian dalamnya mengacak pikiran sama seperti bagian luarnya.
Setelah meminumnya, kami kembali ke jalan...
...dimana, beberapa mil keluar Naypyidaw,
kami menemukan beberapa cacat pada modifikasi kami.
Oh, Tidak...tidak, tunggu.
Aku berbicara kepada anda sekarang dari bawah payung pengusaha ku.
Itu sudah menampung air kurang lebih 15 menit,
Tapi disini sekarang, hujannya makin deras.
Oh, Aku dapat mendengar knalpotku menabrak pohon.
Hammond, kau membuat petugas taman kehilangan pekerjaannya, kawan!
JEREMY: Ini seperti aku berkendara melewati tempat seusai bencana.
Mari rubah sebutannya menjadi Pruning Peacock (merak pemangkas).
JEREMY: setelahnya James mendapat hukuman karena mengejek.
JEREMY: Kapten mahir.
Itu adalah selang radiator. Itu bahkan tidak tersentuh sekalipun.
yah, kita punya tradisi.
Oh, tidak, bagaimana aku akan melakukannya tanpa mereka?
JEREMY: Meninggalkan James untuk mendapatkan kuliah yang menarik...
Jika kau menonton ini dari bengkel mesin
atau kuliah teknik, ini bukanlah alat yang tepat untuk melakukan pekerjaan ini.
...kami melanjutkan perjalan.
Makan siang ku.
Tuhan, kami hidup dibawah kemewahan Top gear, kami benar benar melakukannya!
Kurasa ada sapa yang datang dari bawah kabin.
Tidak semua perbaikan ku berubah menjadi baik.
JEREMY: Tradisi sederhana oleh tukang sampah Inggris,
letakkan sebuah teddy bear didepan truk,
untuk membawa kegembiraan kepada anak anak Burma!
Mereka mencintai Rudyard!
Pada pertengahan hari kami berkumpul kembali
dan James membawa keuntungan dari jasa perawatan mobil.
Ini tidak berbahaya sama sekali!
Oh, Ini sekitar tiga atau empat inci.
Terlalu jauh.
JEREMY: Tak lama, jalanan mulai menanjak, dan malam mulai tiba,
Aku menyalakan lampu atap yang aku pasang sendiri.
Oh, ya!
Aku berkendara dengan Pink Floyd sekarang.
Aku suka ini! Kebisingan, kekacauan, kehangatan...
Kurasa aku baru saja kehilangan salah satu...
Yeah, aku melakukannya. Aku kehilangan sebuah cerobong asap.
Aku harus membawanya.
Aku hanya harus berpura pura tidak tahu.
RICHARD: Sementara itu, dalam kegelapan, James datang bersama seluruh ajaran Buddha.
Tunggu sebentar, aku punya anjing pengawal disini.
Minggirlah, anjing sialan.
- Oh, Tuhan, beri aku kekuatan!
Kurasa anjing itu...
...dihuni oleh roh yang baik.
Serius, jika anjing itu tidak melakukannya,
Aku mungkin akan bertabrakan dengan bus.
Sayangnya, anjing Buddha hilang kesaktiannya ketika, lima mil kemudian,
Aku mengalami mogok kembali.
Inilah penyebabnya. Kabel tua yang satu itu, hancur dengan sendirinya
dan pada prosesnya, ini berfungsi sebagai kabel pengirim
untuk alat ukur tempraturku. Jadi itu sudah tidak berfungsi lagi.
Truk ini parah.
JEREMY: Jauh didepan, Richard dan aku sedang mencari
tempat untuk menginap menggunakan tempat tidur baru kami.
Tapi terimakasih kepada kerajaan Inggris, kami tidak memerlukannya.
Setelah bermalam disini, 4,000 kaki diatas gunung
disebuah desa kecil ditengah tengah Burma,
di hotel yang asing tapi nyaman ini,
kami merasa segar kembali.
Dan dengan Hammond memimpin,
kami keluar dari desa dalam beberapa jam.
Tunggu sebentar - whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Oh, Tuhan...
JAMES: Jalanlah perlahan. OK?
RICHARD: Oh, terima kasih.
JEREMY: terus berjalan, tunggu sebentar...
JAMES: Apakah kita akan menghabiskan waktu seharian mengangkati kabel telepon?
Tidak, karena kau akan merusaknya pada akhirnya.
JEREMY: OK, disana akan ada motor mendekatimu.
Tengoklah helm nya.
RICHARD: Itu pernyataan yang cukup kuat.
Setelah mengecek peta,
Aku memutuskan bahwa kami harus mengambil jalan pintas.
Oke, ikuti aku.
RICHARD: Ikuti kau kemana?
JEREMY: Disana lalu lintasnya tidak padat, Kurasa.
Itu karena kau tidak dapat berkendara melaluinya!
Jalannya hanya enam inci lebih lebar dibandingkan truk ku.
Jalannya mempunyai aspal!
- JEREMY: Berita buruk, kawan, berita buruk. - apa?
Aspalnya telah habis.
RICHARD: Kau sungguh idiot!
JAMES: yah, setidaknya permukaannya masih bagus.
Tidak di truk sport, ini tidak bagus.
Oh, ya Tuhan!
Apakah ada petualangan lain yang menanti di jalan pintasmu, Jeremy?
Longsor, atau longsoran salju?
JEREMY: Ini hanya pegunungan tropis lewat dengan cepat.
atau mungkin tidak.
Tidak, ini terlihat cukup mengerikan.
Pada akhirnya, rute indahku membawa kami ke pedalaman...
Ini sangat... diluar jangkauan.
Kabar baiknya adalah, dikota kecil ini, tidak akan ada kabel rendah.
Namun, ada sesuatu yang lebih buruk.
RICHARD: Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh, ini buruk.
Aku terjebak, aku terjebak.
Tunggu sebentar, aku akan memarkirnya dan kembali berjalan. tetap disitu.
JEREMY: Bosan dengan masalah yang ditimbulkan Hammond,
Aku pergi untuk menjelajah,
dan menemukan beberapa orang lokal bermain sesuatu yang mirip sepakbola.
Ini adalah ide yang brillian.
Mereka menggunakan biksu sebagai wasit.
Dan dia merokok.
RICHARD: Kembali ke jembatan, para penduduk mengambil peralatan mereka.
Sungguh? jika kau yakin. OK. Singkirkan gapura nya.
- Aku tidak akan bisa membantu! - kami tau itu!
JEREMY: Sementara itu, aku secara tidak sengaja menemukan adegan dari film Indiana Jones.
Ada ribuan dari mereka!
- JAMES: Itu artinya,"cepatlah, ini berat". - RICHARD: Oh, benar. OK...
Bagaimana keadaannya? James, Aku tidak dapat melihatnya.
Yeah...?
- pria: OK! Ya. - Apakah kita berhasil? Yay!
JEREMY: dengan kota dibelakang kami, progres cukup bagus.
Dan kemudian... itu tidak.
Jarum bensinku berada... dibawah merah.
Um... Aku bahkan tidak punya satupun.
Apa yang kupunya sama dengan mesin punyamu,
tapi lebih berat, jadi harusnya butuh lebih banyak.
JEREMY: Dan disini di jalan pintas ku,
tidak ada pom bensin sama sekali.
Jarumnya sekarang...
hampir berada di merah.
Mencoba untuk menggunakan gas sekecil mungkin,
hanya untuk membuatnya tetap berjalan.
RICHARD: Di desa berikutnya, James dan aku memutuskan untuk menepi
dan mengecek tangki kami.
- Aku tidak punya bahan bakar. - Sama sekali?!
Ada noda di ujung tongkat.
Ada kabar apa?
Tidak ada. Maksudku, ini kering, AKu tidak tau aku berjalan menggunakan apa.
Jika kau benar benar kehabisan solar, maka kau harus membongkarnya,
- benar begitu? dan itu butuh waktu berjam jam. - keduanya : Yeah.
yah, lihatlah, kenapa kau tidak pergi saja
dan berkeliling desa siapa tau kau menemukannya beberapa?
- kenapa aku? - Karena kau yang termuda dan tersehat.
yah, ini kesalahanmu kita berada dalam situasi ini...
Aku tahu, tapi aku tua dan lemah.
Ini jalan pintasmu, yang benar saja. Jika ada seseorang yang harus pergi, itu adalah kau, kawan!
Oke, oke, aku akan pergi!
Bahan bakar. Diesel.
- Dan sebanyak yang kau bisa. - Ya. Diesel.
Apa nama lain di burma untuk "diesel"?
- Bagaimana kau memperagakan "diesel"? - Peragakan sebuah truk.
Brrr... Dan kemudian lakukan itu.
Benar, jadi aku adalah pelayan dengan Parkinson, dan aku punya pistol.
RICHARD: Jeremy kemudian pergi.
Dan menghilang cukup lama.
Masih cukup panas, itu.
Selesai dengan minyak.
Apakah kau?
Apa kau sedang membaca Bridge On The River Kwai?
- Yeah, dia baru saja pergi kedalam gubuk... - JEREMY: Berita buruk.
- apa? - Berita buruk.
apa?
Aku belum bisa menemukan diesel dimanapun.
Bagaimana pun, aku datang dengan altenatif cerdas.
Tidak, kau gila!
JEREMY: Tidak ada diesel di desa ini.
Tapi ada diesel di desa berikutnya.
Jadi kita gunakan kuda untuk berkendara ke desa berikutnya,
dapatkan diesel, bawa kembali ke truk.
kita tidak sedang berada di barat.
- Aku tidak bisa menunggangi kuda. - apa?
yah, Aku mungkin pernah naik kuda poni saat umur delapan, tapi...
yah, itu mungkin akan ada disana, kan?
yah, aku tidak akan menggunakan salah satu yang ada jika dia berusaha menungganginya.
Ya Ampun!
Mengapa mereka memiliki lima kaki di Burma?
Mungkin agar dia bisa meminum susunya sendiri?
Apakah kita menghabiskan...
Haruskah kita menghabiskan waktu seharian memandangi kuda willy, atau haruskah kita pergi?
Oh, ini tidak beres...
Menjadi orang yang berpengalaman dalam berkuda, Aku mengambil kuda berkaki lima.
Kita berangkat.
Oh, Astaga!
Hello, kuda.
Aku harus memanggilmu Tesco!
Siap, sedia, jalan.
yah, aku sudah membeli kuda yang aneh. Dia berjalan mundur.
Aku telah membeli kuda yang berjalan mundur
Kurasa jika kita tetap berjalan,
- punyamu mungkin akan lebih mudah untuk diikuti. - Duluan lah, kalau begitu.
James, bisakah kau belok ke kanan dan pergi kesana?
Ayolah, berputarlah.
Bagaimana caranya untuk memutarnya?
RICHARD: Adakah yang tau bagaimana caranya menyalakan kuda Burma?
Ayo, ikuti kawanmu. Ya. sangat bagus.
- RICHARD: Kontrolnya terbalik... - Aku berangkat!
Oh, yeah!
Yeah!
Tak lama, James merasakan bagaimana berkendara seperti di truk sport ku.
Selangkanganku mulai sakit. Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
Lihatlah aksi anal itu terjadi disini
Kuda ku akan menaiki bokongmu.
- Oh, Tuhan, kita mendapatkan insinden! - Kau duluan.
Aku ketakutan!
Selangkanganku membunuhku!
- Oh, hentikan itu, tolong jangan bertengkar!
- ayo jalan. - Aku akan berhenti memanggilmu Tesco
jika kau berjanji untuk tidak bertengkar.
Maju!
jalan. ini dia. Ow, ow, ow, ow, ow...
- Oh, Ya Tuhan! - Tidak lebih baik sekarang, James.
Jesus! Maksudku, - Buddha!
JEREMY: Beberapa ratus yard kemudian,
kuda Richard memutuskan untuk menjalin hubungan dengan kuda James.
Oh...
JEREMY: Kenapa dia? Aoa yang terjadi?
Dia menjingkrak dan menjatuhkannya. Jangan ditendang.
Segalanya terjadi secara cepat.
Ini adalah dokter, yang akan merawat Richard
tapi van nya terjebak.
Aku telah terjatuh dari kudaku yang berjalan mundur,
dan benar benar telah melukai testis ku.
Oh! Aku tau mengapa mereka harus mengelem ini.
RICHARD: Aku telah di diagnosa dengan mengalami patah pergelangan tangan
dan harus pergi selama empat jam perjalanan menuju ke rumah sakit terdekat,
meninggalkan Jeremy untuk berjalan bersama kudanya ke desa berikutnya untuk mendapatkan bahan bakar.
Kau tau, inilah sebabnya kau tidak lagi berguna bagi siapapun, karena bahan bakar.
Ya! Kau tau, mobil lebih baik daripada dirimu.
Hello.
Bisakah aku membeli jerigen ini?
Ya.
May!
Lihatlah yang aku dapatkan!
selamat.
Ada apa dengan bunga plastik itu?
Ini untuk keamanan.
Jika kau punya kuda dengan diesel diatasnya,
- kau harus memilikinya didepanmu. - Oh, Aku paham.
Apakah kau berpikir untuk membawa corong plastik?
- Yep. - Iya kah?
Tidak. Tahan sebentar.
Hello, mate.
Pada akhirnya, James dan Jeremy menemukan tempat kamping untuk bermalam.
Disini, selagi aku menikmati pemandangan,
James mengungkapkan tempat tidurnya.
Sebuah tenda gunung supaya dia dapat bergantung di dereknya.
Jadi aku akan tidur didepan kabin,
sehingga semua semut yang menggigit, mereka tidak akan masuk kedalam tenda dan menggigitmu.
Ini mungkin tahan serangga...
...tapi kedap suara?
Tidak.
Aku ingin segera tidur.
Tapi aku tidak bisa, dengan suara itu. Coba dengarkan.
JEREMY: Keesokan harinya Aku menemukan bahwa Hammond telah kembali.
- Jadi itu hanya terkilir? - Yep. tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi apa yang harus kau lakukan, menyetir seperti biasa?
- Yeah, tenang saja.. - Kau hanya perlu...
- Yeah. Masih melakukan itu. - Benar.
Dan bagaimana dengan tidurmu didalam truk?
- Um, tidak buruk. Bagaimana denganmu? - Baik.
dimana kemudian James tidur? apa yang dia lakukan?
Oh, dia punya sedikit,
tenda gunung hi tech yang bodoh yang dia gantung dari dereknya.
kenapa itu berada diatas sana?
yah... kau tau dia mendengkur?
Yeah.
cukup keras. Jadi aku memindahkannya agak jauh.
- Jesus!
Clarkson!
apa?
Lucu.
- Sangat lucu. - Ya.
Aku tidak suka ketinggian,
- Aku tidak suka camping... - Aku tidak suka mendengkur.
RICHARD: Ngomong ngomong, bisakah kita berangkat?
Pertama tama, tentunya, kami harus mengeluarkan James.
Ya, itu dia.
mereka mendarat.
- Kerja bagus, Hammond. - Ow, ow, ow.
Mereka harus menggunakan matras untuk keluar dari tempat itu
- Ini nyaman. - Benarkah?
- Lihatlah, dia bersarang!
Lihatlah itu!
JAMES: Setelah Pinky dan Perky menurunkanku,
kami berangkat pada hari ketujuh dari perjalanan truk jarak jauh.
Aku masih terkejut bahwa mereka menaruh diesel di truk ku!
Maksudku, itu baik hati.
dengan meyakinkan itu diesel.
Oh, tidak!
- Hammond... Apa yang terjadi? - Aku kehilangan cerobong asap lainnya.
yah, seperti yang kau ketahui, kami bukan marinir Amerika, kami meninggalkan orang dibelakang.
Yeah, terlalu panas. Er, oke...
Itu tertutupi semut... Oh, ini adalah sarang semut!
Itu adalah sebuah kesalahan. Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
JEREMY: Jauh didepan Hammond dan truknya,
James dan aku hendak memasuki sebuah daerah rahasia di Burma
yang kita ketahui dengan Shan State.
Perang saudara telah berlangsung disini selama 60 tahun.
Tidak ada kru televisi yang diizinkan masuk.
kami akan menjadi yang pertama.
Ada banyak alasan mengapa tempat ini sangat rahasia.
Kau tau, perusahaan travel yang membuatmu percaya
bahwa The Golden Triangle adalah... yah, pemikat turis.
dimana Thailand, Burma dan Laos saling bertemu.
Tapi the golden triangle dengan - bagaimana aku menyebutnya? -
agrikultur spesial, yaitu di Shan.
Nampaknya, sebagian dari agrikultur spesial disini dikenal dengan kuda,
mereka jelas menumbuhkan kuda kuda entah bagaimana. Aku harus mencari mereka.
Lapangan untuk menumbuhkan kuda...
Ini dia. sambutan yang hangat dan ramah ini dia. Ini dia.
kami telah memasuki Shan.
kami benar benar mewakili dunia barat.
Kebetulan aku menggunakan dasi.
Sayangnya, dengan jalan yang mulai menanjak,
James dan aku mendadak lupa secara signifikan dimana kita berada.
JAMES: Tidak!
JEREMY: Ayolah, truk!
Selamat datang, kemudian, ke lomba menanjak truk Shan State yang perdana.
Sebuah olahraga dimana sebuah pergantian gigi yang rusak
dapat membawa seluruh perbedaan.
membuntuti.
Dia datang!
Aaaagh!
JEREMY: Tidak, tidak, tidak! Tidak, aku terperangkap oleh pick up
Makan debu ku.
Aku dapat sisi dalam.
Ini adalah balapan terbaik di dunia!
JEREMY: Aku menghalanginya, aku menghalanginya.
JAMES: Haruskah kita menyebutnya genjatan senjata sementara kita pergi melewati kota, yeah?
ketika kita kembali, jika kita diwawancarai oleh MI6 dan mereka berkata,
"ada apa di Shan?", kami harus pergi,
"Aku tidak tau, kami sedang balapan truk."
Aku malu untuk menjadi orang barat pertama disini
dan aku mengendari truk sport dengan teddy bear merah muda didepan!
Untuk membuat kami terlihat bermartabat, aku menaruh Rudyard didalam kabin,
dan kemudian kami berangkat menuju antah berantah.
JEREMY: Ya Tuhan!
Kurasa aku telah dengan sengaja mengambil jalan pintas
kedalam set Game Of Thrones.
Disini, di daerah yang lebih besar dari Inggris dan Wales yang digabung,
Hanya ada satu jalan, yang dibangun 150 tahun yang lalu, oleh Inggris.
Namun tidak ada listrik, sinyal HP, TV,
tidak ada hotel, tidak ada rumah sakit.
Dan di langit, tidak ada pesawat.
Itu raksasa!
Terpesona oleh itu semua, James dan aku menepi,
dan setelah Hammond mengejar...
Oh, ya, si 1920 an telah tiba.
...kami kemudian mencoba mencari tau kenapa kami bertiga menjadi yang pertama
yang diperbolehkan di sini.
Pikirkanlah. Jika kau berada di Korea Utara, dan kau ingin menggambarkannya kepada orang orang
bagaimana tidak bergunanya Barat, kau akan mengundang kami bertiga, ya kan?
Yeah.
Karena kita akan berkelana dan Korea Utara akan pergi,
"mengapa kita ingin menjadi orang barat? Lihatlah mereka. mereka mengerikan."
- Ada kotoran burung di pundakmu. - Aku tau.
Jadi apa yang pemerintah sebenarnya katakan adalah kepada orang orang ini,
mengapa mereka inginkan kau hidup
seperti yang mereka lakukan di barat? Karena coba lihatlah mereka.
Ada hal lain yang kita lakukan,
dan ini hanya sebuah layanan insidental,
mereka belum pernah melihat orang barat sebanyak ini disini.
kita setidaknya menunjukkan... mereka tidak akan berakhir dengan mengatakan,
"Mereka semua mirip denganku," apakah mereka, dengan kami bertiga? Jelas kita tidak.
- Itu rasis. - Tidak...
Apa yang dia katakan adalah, semua orang Burma terlihat sama seperti dia.
- Tidak... - Jelas.
Ya, itu kau.
itu kau. Kau berasumsi bahwa mereka berpikir kita semua terlihat sama
karena kita berpikir mereka semua terlihat sama.
Sekarang kau membuat sebuah lompatan, Aku tidak...
Kau menyelesaikan sesuatu yang tidak kumasukkan kedalamnya
Ya, itu kita, tapi ini cukup menyenangkan.
JEREMY: Tertarik untuk melihat lebih dalam dari Shan, kami bergerak.
Kawan, coba tengok sopir tuk-tuk ini.
JEREMY: Apa yang dia perbuat?
Aku tidak tahu pasti, tapi dia telah melakukan banyak.
JAMES: Whoa! Lihatlah mukanya.
JEREMY: Oh, ya ampun. Oh, Tuhan, ya, Aku tau apa yang kau maksud.
James, apakah kau melihat lapangan dimana mereka menumbuhkan kuda?
Tidak, aku belum melihat satupun kuda.
JEREMY: Apa yang sebenarnya kami lihat, bagaimanapun, adalah bukti nyata dari
perang saudara terlama di dunia yang masih berjalan.
Ini adalah kehadiran pasukan besar, disini.
James, bagaimanapun,terlihat kurang penting dalam pikirannya.
Waktunya untuk mencoba sistem pendingin rem ku.
Aku siap dengan... tuas kecilku.
Kurasa itu bekerja.
Kegembiraan itu, bagaimanapun, tidak bertahan lama.
Sialan!
Setirku baru saja terkunci.
Aku tidak yakin itu adalah ide yang bagus, James, apa ini? Memblokir tentara?
JAMES: Masalah terbesarnya adalah satu. As roda depan telah rusak.
Hanya ada satu cara untuk bepikir...
dimana aku akan bermain main dengan waktu untuk yang satu ini.
- Yeah. - Oke, duluan. Selamat tinggal.
- Yee-ha, itu buruk, kan? - Sampai ketemu.
- Sungguh buruk. - Yeah.
Ow!
JEREMY: Sementara Hammond dan aku menjelajah lebih dalam kedalam Shan,
jalanannya menjadi lebih buruk.
Arrrgh!
Tuhan!
Dan alasannya kenapa cepat mulus.
Itu benar benar seorang bayi disana, membangun jalan raya.
Ini bukan kebijakan yang baik, karena permukaan jalan yang mengerikan.
Bayi tidaklah bagus dalam membangun jalan, lihatlah.
Seiring dengan jalan, terdapat tanjakan curam,
dimana itu adalah masalah untuk muatan berat Hammond
Oh, Tuhan, ini menyiksa!
Aku benci ini, aku benci ini, Aku benci ini!
- Mengganti gigi...
Tidak.
Bukan, Bukan, Bukan.
Dan ketika kita sampai... oh, Tuhan! Dan ketika kita sampai di akhir,
kita harus membangun jembatan diatas sungai Kwai.
Pada akhirnya, kami harus mengistirahatkan tulang tulang kami yang lelah,
jadi kami menepi di pemukiman terpencil.
JEREMY: Kau tahu, di desa seperti ini,
sangat mungkin mereka tidak tahu barat itu ada.
RICHARD: Mereka tidak pernah melihat wajah wajah seperti kita.
JEREMY: Tidak. Aku kagum mereka tidak lebih kagum.
Kurasa itu sebuah adat. Itu hanya akan menjadi tidak sopan untuk menunjukkannya.
- Yeah. - Itu seperti...
kita pasti menjadi orang kulit putih pertama yang mereka pernah lihat!
Yeah.
JAMES: Bermil mil jauh dibelakang,
Aku harus membetulkan masalah roda ku...
dengan menggunakan tali untuk menahannya.
Aku benci truk ku!
Apa yang aku kendarai disini adalah sebuah teluar anjing yang besar dengan derek dibelakangnya.
Oh, Tuhan, biarkan hari ini berakhir!
Saat matahari mulai turun, Aku berkumpul kembali
dengan rekan rekanku, dan kami memutuskan
untuk berkamping di kota kecil.
Lihatlah itu. komunal, terbuka, pemandian alam.
Ohh!
JEREMY: Hello.
kita berada di tengah tengah Shan.
dimana kita seharusnya ketakutan setengah mati.
JAMES: Ini tidak menakutkan, ya kan? Ini menyenangkan.
JAMES: Saat kita menyiapkan kamp, penduduk lokal terlihat sibuk sendiri.
Dan Jeremy telah mengetahuimya kenapa.
- Hammond, May! - Ya?
apa?
Ternyata kita telah diundang ke pesta.
- JAMES: Benar. - dimana?
Disini, di kota.
Kau tahu sudah ada perang saudara yang berkecamuk?
Semua orang yang sudah berjuang akan datang malam ini
untuk menyambut kita disini di Shan State.
Kau tahu perjanjian Jumat Agung dimana mereka mendapat
Mayor, Gerry Adams dan Paisley semua dalam satu ruangan dan itu menakjubkan?
yah, nampaknya ini se menakjubkan yang ada di Burma.
- Siapa yang mereka pikirkan tentang kita? - yah, aku tidak tahu.
Mungkin Richard Dimbleby, James Naughtie dan Jeremy Paxman.
Biar ku luruskan ini. mereka tidak familiar dengan Top Gear, kan?
Terbukti tidak. Satu satunya hal yang aku spekulasikan tentang ini
adalah aku tidak berpikir kita harus muncul seperti ini.
Tidak.
- Tidak. Terumama kau. - Aku tidak punya pakaian formal yang bisa dipakai.
Telanjang akan lebih baik daripada itu.
Sementara Hammond tidak mengizinkan kami menggunakan showernya,
James dan aku mencari yang lain.
Ini adalah sistem yang brillian yang mereka punya disini.
Wanita disebelah sana...
...dan Pria disebelah sini.
RICHARD: Setelah kami selesai bersih bersih...
...berbagai faksi mulai berdatangan.
Dan Jeremy mengundang kami untuk koktail pra makan malam.
Dengarkan, tolong kendalikan dirimu saat minum, karena...
- Terima kasih banyak. - ...aku sudah mengira.
Itu mugnkin...MI6
atau DEA
atau beberapa agensi intelejen yang menginginkan
untuk berbicara pada kita ketika kita kembali...
- Benar. - ...kira kira disini.
Jadi, sopan santun - sopan, Inggris, perwakilan dari BBC,
tapi perhatikan.
Tapi jangan membuatnya menjadi jelas bahwa kau menemukan sesuatu, hanya menjadi...
salah satu dari benda yang kudapat, misalnya, korek ini.
jadi, harus ada beberapa gadis cantik untuk membuatku seperti berada di film Bond,
dan tidak punya korek untuk rokoknya,
Aku dapat memproduksi ini, seperti yang dapat kau lihat,
ini mencerminkan wajah Roger Moore, 007.
Seperti korek?
Lakukan di celanamu... aku biasanya... Tunggu sebentar, coba yang satu ini.
- Kau jadi perempuannya. - Yeah, OK, perempuan.
Yah!
Permisi, monsieur. Saya contessa, apakah kau punya korek api?
- Ah. - bagus.
dengan kata peringatan terakhir kepada Hammond...
Jangan sampai mabuk.
Aku mungkin hanya akan minum satu sebelum pergi.
...kami berangkat menuju ke pesta...
Dari Inggris, BBC Television.
...wdimana kami disuguhkan beberapa sajian lokal...
Apakah ini...? Oh! ini ulat!
- Itu benar, itu benar, ulat. - Ulat!
Selamat tinggal, Ulat.
sementara ulat bukan selera Hammond,
dia pergi untuk mencari sesuatu yang..
- Hello, hello. - Hello, ya.
Aku dapat melakukannya.
- Semua: Hello! - Ya,
Aku bisa melakukannya seharian! Ini baik baik saja. Aku datang, Aku suka ini.
JEREMY: Dengan makanan yang terus berdatangan...
Ini adalah Cicada, seekor jangkrik.
...Aku telah menemukan bahwa daerah agrikultur spesial
tidak terlihat se spesial itu!
Jadi itu benih bunga matahari, kacang, tak ada yang lain.
tidak ada yang lain, tak ada.
masih, aku belajar lebih dari sekedar James...
...atau Hammond.
siapa yang punya whisky? Apa kau punya Scotch?
Lewat tengah malam, aku telah melalui
- setiap kegiatan yang ada disini.
- benih yang sama. - benih yang sama,
- yeah, yeah. - Jagung.
Jadi, aku mengambil daun dari buku Hammond...
Bersulang, bersulang, bersulang.
...dan, bersama dengan May dan setengah kru film, bergabung dalam pesta.
# I'm dressing sharp and I'm acting cool
# Got a cheerleader here... #
yah, satu hal yang pasti.
Tidak ada narkoba apapun di bagian Burma ini.
tidak, tidak ada.
Aku bertanya pada semua orang dan...
Aku bertanya kepada orang yang terlibat dalam penjualan dan distribusi
aku bertanya kepada petani, para tentara, Kolonel Kurtz.
AKu berbicara kepada Kolonel Kurtz, dia seorang vegetarian.
- Yeah. - benarkah?
Jadi jika MI6 bertanya kepada kita saat kita kembali, kita dapat berkata,
"Kau mencari tempat yang salah."
Apakah kau melihatnya? Rekan kita tidak baik.
kami masih punya banyak waktu untuk membunuh pagi ini sebelum
mampu mengemudikan truk.
Berjam jam kemudian, kami kembali ke jalanan.
Aw, man, tanganku sakit! Kurasa aku baru memukul seorang kolonel!
atau menciumnya.
JAMES: Hammond?
Yeah.
Kau sebut apa whisky yang kemarin?
Hankey Bannister.
"Hankey Bannister. whisky terbaik nomer tiga di bagian utara Burma."
Tak lama, memori semalam pada bagian akhir di Apocalypse Now
telah dikalahkan oleh keindahan surga yang tak tersentuh ini.
Aku tidak pernah memotren landskap sebanyak ini seumur hidupku.
Itu hanya...
Kau harus datang kesini. Kau harus datang dan melihat ini.
James akan menikmati pemandangan ini, juga,
tapi, sesuai prediksi, dia mengalami mogok kembali.
Sialan!
Masalahnya adalah - yah, Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi aku mulai kehilangan tenaga saat menaiki tanjakan.
Kemudian tidak terasa seperti berada di gigi tiga
dan ini terasa seperti berjalan di gigi dua,
dan kemudian ini jelas hanya berjalan di satu silinder, karena suaranya seperti
bagian dari generator yang orang orang letakkan pada malam hari.
Ah...
Bukan kata kata BBC 2!
Setelah aku memperbaiki masalahnya, dimana itu adalah injector bahan bakar,
Aku melanjutkan perjalanan kembali.
Tuhan, truk ini mengerikan.
Dan tidak butuh waktu lama untuk mengejar yang lainnya,
karena jalanannya curam...
...dan Hammond berada di depan.
Oh, Tuhan!
gigi satu!
Buruk!
Secara kata paling lamban yang pernah aku ketahui.
Hammond, AKu tidak punya gigi lagi.
Aku tidak bisa keluar dari jalan ini, jalannya terlalu sempit,
Aku tidak bisa berjalan lebih cepat, Aku berada dalam truk!
Itu cukup vertikal disana.
Oh, Tuhan, lihatlah asap itu!
Kau tau, aku punya tambang paru paru.
Aku mulai membayangkan bagaimana bila Hammond terlihat tanpa kulit sama sekali.
Sekarang apa?
Kurasa, jika kita semua mundur, dia bisa kemari.
Hammond, kita tidak bisa, tidak ada yang bisa mendorong...
Hammond, kau idiot, kau menabrakkan truk mu ke truk sport!
- Kau merusaknya. - Aku tidak tahu.
Sebenarnya, itu adalah kecelakaan!
jangan kabur, Hammond!
Hammond. Hammond!
Dia merusak lampu ku, radiator.
Pagar bantengku rusak.
Aku tidak dapat melihatmu di spion.
apa, kau hanya mundur dan berharap?! Apa yang baru saja kau pikirkan?
Seharian, aku berada di belakangmu
Aku tidak mengira kau sedekat itu di belakang ku.
Aku tahu mengapa mereka mempunyai stiker itu untuk para mengemudi truk
"Jika kau tidak dapat melihat spionku, Maka aku tidak dapat melihatmu."
RICHARD: Meskipun insidennya secara teknis merupakan kesalahanku,
Aku masih mengikuti prosedur standar.
apa? Dia tahu aturannya. Hidup seperti pedang, kau harus...
Memasak dengan pedang? Aku tidak ingat. Terserah. sesuatu yang dilakukan dengan pedang.
Dia menahanku sepanjang hari, Kemudian menabrakku,
jadi kurasa malam ini pergelangan tangan Hammond yang lain akan cedera.
Bagaimanapun, ketika aku mencapai tempat untuk menginap,
Aku datang dengan ide yang bersahabat
Sebuah ide yang melibatkan ember Hammond yang terisi dengan air hujan
untuk shower nya.
JEREMY: Kurasa ini... ini balasan yang pantas
karena menghambat kita seharian penuh.
JAMES: Yep.
- JEREMY: Oh, ada lagi. - JAMES: Bagian kedua. Ah!
Aku kemudian mulai bekerja dengan truk ku.
Kacang besar menahan radiatornya.
- 22 millimeter. - Yeah, Aku tahu.
- RICHARD: Oh!
Ini hangat! sangat hangat, air hujan segar.
Hujan emas.
RICHARD: Aku dapat merasakan kebaikan. Seperti merasakannya diluar.
Dan tak ada dari kalian berdua yang mengira akan melakukan ini.
Ohh!
JEREMY: Setelah menyantap makan dengan belalang bakar,
kami menghabiskan malam dengan bermain lampion cina.
- Apa kau akan melepaskannya disini? - Kenapa tidak?
Aku harus berkata di negara dimana banyak orang tinggal di rumah yang terbuat dari...
- Apa itu, jerami? - Dia dapatkan poinnya, sebenarnya.
- Oh, tenang. - Itu tidak akan menjadi sebuah masalah.
Kemungkinan kau dapatkan salah satu hal untuk bekerja...
Lepaskan, biarkan dia terbang.
- Ya. Hammond, kepercayaan kecil. - Pergilah temukan gudang atau atap jerami.
JEREMY: Sekarang, mari kita... Aku akan mengambil bir dan menikmati momen.
RICHARD: Ini hanya... ini api unggun berjalan.
Itu benar. Jika itu mendarat di lapangan misalnya,
bayangkanlah betapa menakjubkannya hal itu.
Merasa bahagia, kami pergi tidur.
yah, salah satu dari kita melakukannya.
JAMES: Apa yang kau pikirkan jika terbangun?
RICHARD: Kau tidak akan membangunkannya, dia tertidur seperti orang mati!
- JAMES: Jadi ini netral dan... - RICHARD: Yeah.
JEREMY: Apa apaan...?!
Jesus! Ow!
JAMES: Keesokan paginya, meskipun terganggu dengan lingkungan sekitar,
Jeremy menyentuh jalanan dengan mood yang tidak baik.
Kenapa kau menuangkanku keluar dari truk ku?
Karena kau menggantungku bersama tendaku.
Kau pantas menerimanya, karena kau menjengkelkan, aku tidak menjengkelkan.
Itu adalah poin bagus untuk Jeremy, Aku merasa cukup buruk tentang itu sekarang,
karena kapan dia tidak pernah menjengkelkan?
Untuk membuat moodku makin buruk,
yang berlangsung keras tak berujung telah memiliki efek bencana pada pengereman ku.
Kurasa mereka sekarang hanya bekerja pada bagian kiri.
Tidak apa, apapun.
Kau memindahkan kakimu sebanyak itu, itulah perbedaannya.
Untungnya, kami hanya tinggal 80 mil dari perbatasan Thailand.
Tapi, sayangnya, tak ada satupun dari mil tersebut yang lembut.
Oh, ini akan jadi... ini buruk disini, ini akan jadi buruk di truk Jeremy.
JEREMY: Itu sangat tidak nyaman dan panas,
dan didepan kami terrbaring pegunungan terbesar.
Pendaikan ini adalah apa yang kau butuhkan didalam truk dengn radiator yang bocor!
RICHARD: Oh, itu adalah celana yang mengancam pegunungan.
James May adalah seorang pria yang tidak suka ketinggian.
Dia juga seorang pria dimana truk nya punya roda depan yang disangga oleh kawat.
- JEREMY: Bagaimana vertigo mu, May? - RADIO: Aku tidak melihatnya.
Tapi terima kasih telah mengingatkanku.
JEREMY: Progresnya sangat lambat
sedangkan aku harus terus berhenti untuk mengisi kembali radiatorku.
Mengalir keluar dari persis tepatnya dimana Araldite berada.
Cukup yakin ini adalah kisah istri tua, tapi kita akan melihatnya.
Sementara itu, James mengalami mogok pertamanya hari ini.
Oh...
- Tidak...
Kali ini, itu adalah kotak transfer,
yang telah meledak bebas dari tempatnya.
Itu adalah kotak transfer, itu tempat dimana yang seharusnya
keduanya telah terlempar keluar.
Oh, sialan!
JEREMY: Tuhan, Ini masih terus berjalan, masih banyak gunung.
kapan ini akan berakhir?!
Oh, Tuhanku, ini makin curam! Aku harus terus berjalan.
Jika aku berhenti, akan membunuh koplingnya, aku yakin itu.
JEREMY: OK, ukuran tempraturku sekarang sangat sangat tinggi.
Aku mencari sungai kecil.
Masih, setidaknya mood masih lebih bahagia daripada yang ada di belakang konvoi.
...gigi dua gagal, dan sekarang, mesinnya telah... ...pantat.
Kau bagian dari....
RICHARD: dengan beberapa perawatan hati hati, Jeremy dan aku akhirnya mencapai puncak.
dimana disana ada hadiah menarik.
Oh-ho!
Oh!
Ini gila!
Itu...
RICHARD: Kau tak pernah melihat pemandangan seperti itu.
JEREMY: Tidak begitu luas
RICHARD: Tidak pada saat yang bersamaan.
JEREMY: Tidak. Maksudku, apa yang kita dapat disini?
- JEREMY: pegunungan Himalaya. - RICHARD: Yeah.
JEREMY: Austria.
RICHARD: Yeah. Sedikit Skotlandia di bagian sana.
JEREMY: Sedikit bagian Skotlandia. Dan langitnya.
- RICHARD: Besar. - JEREMY: kita lebih suka langit dari Texas.
- RICHARD: Aku suka langit Texas. - JEREMY: Tapi lebih besar.
RICHARD: Lebih besar lagi.
JEREMY: Benar benar mengejutkan.
JEREMY: Sayangnya, kedamaian dalam momen itu seketika pecah.
JEREMY: The A-May van telah tiba.
RICHARD: Dia kacau
Kawan, kau telah membawa derek kemari.
...tumpukan anjing...
Jangan bicara apapun.
Aku tidak berpikir dia sangat bahagia.
JAMES: Mingalaba.
Kau tahu ekspresi Buddha Tua, kan?
Dia dengan truknya akan menderita dari banyak kerusakan.
Mmm.
JEREMY: Dari sini ke perbatasan Thailand, jalannya tinggal menurun.
yang bagiku, setidaknya, sedikit mengkhawatirkan.
Oh, Tuhan. Lihatlah jalanan itu sekarang.
Tanpa rem, tanpa rem.
RICHARD: Jika rem mu habis seluruhnya, apakah kau akan tinggal dengan itu
dan berharap kau bisa mengatasinya atau menyelamatkannya?
JEREMY: Kau tahu, aku sebenarnya sedang duduk disini merencanakan segala sesuatu.
Aku sudah merencanakannya.
Aku bahkan tidak pernah berlatih untuk mendobrak pintu.
RICHARD: Aku dapat gambaran dari James yang memukuli truk nya
sepanjang perjalanan sampai mereka jatuh.
JEREMY: Ajaibnya, kami semua dapat melaluinya dan mencapai bawah gunung dalam satu bagian.
Hampir.
Dan kami sekarang berada hanya 40 mil dari perbatasan Thailand.
Oh, ini dia. kami hendak meninggalkan Burma.
Aku akan merindukannya.
Disana terdapat banyak momen menakjubkan.
ada banyak hal lucu yang telah terjadi.
Tak lama, kita melewati perbatasan memasuki Thailand, dan ini artinya,
kami sekarang hanya tinggal 19 mil lagi dari garis finis di Sungai Kwai.
19 mil dari jalanan yang mulus.
Oh, itu... Hammond, Ban mu! Banmu telah...
Itu telah meledak, kawan.
Sulit untuk menjelaskannya padamu...
Aku tidak akan menyerah. Aku tidak akan berhenti.
Berapa banyak roda yang aku butuhkan?!
Senangnya, sisa banku masih utuh dan seraya kegelapan turun,
kami akhirnya mencapai tujuan.
Aku percaya kita berada di sungai Kwai.
Dereknya ada disini, semuanya.
Itu merujuk ke... (BLEEP) ...truk, tapi jangan pikirkan itu.
Otak ku telah lelah. Aku tidak ingin berkeringat lagi disini,
Aku tidak ingin mendengar truk kesusahan dan berteriak
dan mencoba untuk mendaki bukit lainnya.
Ah, ah, ah!
Aku akan tidur untuk 1.000 tahun.
Apakah tulang belakangku telah keluar dari atas kepala ku?
Aku tidak dapat melihatnya karena mataku telah terguncang guncang.
Kurasa panggul ku mulai bergerak berputar putar dalam tubuhku.
- Aku tidak kaget, di truk mu. - Itu hanya tidak bekerja!
Karena pedalmu semuanya berbeda.
- Kau mempunyai itu. - Melepaskan kopling seperti itu.
Ini seperti tari Masonic yang harus aku lakukan setiap saat.
Kau tau plat kekuatan di gym itu yang membuatmu terlihat bodoh?
Ada juga masalah psikologi
setiap kali aku mendengar mesin diesel menyala, Aku akan memiliki gangguan saraf.
Girboks manual. Aku, em... apa? apa?!
apa?! Kau telah menghancurkan hariku dan kehidupanku.
Girboksnya terlalu jauh dari gigi satu ke...
"Tahahan penjara berjalan ke tempat jembatan.
"Kau telah berkendara kesini, jadi diamlah."
- "pekerjaan membangun jembatan dimulai pukul 05.00..." - apa?!
"...05.00. Dan kau tidak bisa pulang
"sampai ketiga truk telah berkendara melaluinya."
JEREMY: 05.00?!
JAMES: apa intinya? kita tidak sedang berada dalam peperangan.
- Apa intinya 05.00? - Tapi itu mungkin hanyalah sungai kecil.
Benar.
Keesokan harinya tepat pukul 05.00... lebih 11 ,
kami menemukan dimana letak kesalahan kami.
Inilebih lebar daripada yang aku pikirkan
JAMES: Aku pikir ini akan menjadi salah satu dari selokan kecil penuh komedi
- Aku juga. - Ini 100 kali lebih lebar.
JAMES: kita akan memerlukan jembatan sepanjang 60 meter,
jadi James pergi untuk membuat rencana,
dan Hammond dan aku memutuskan untuk mengetahui kedalaman air.
yah, ketika aku berkata Hammond dan aku...
- Aku mendekati bagian dalam.
Ah! mendekati bagian dalam...
Oh, oh, oh! tak pernah sedingin ini!
Hanya...
Aku benci pekerjaanku!
Aku minta maaf! di Bridge On The River Kwai, apakah Alec Guinness mengatakan,
"Oh, sedingin ini kah?".
Aku bertaruh dia melakukannya dalam kenyataannya! Oh! aku bertaruh dia melakukannya!
Oh!
Sayangnya, pada kesempatan ini, rekan ku hanyut terbawa arus.
Berenanglah, kawan!
Aku sedang berusaha!
Kau perenang terlemah di dunia!
Dan karena ia tidak memberikan sesuatu yang berguna,
Aku pergi untuk mengecek rencana James.
Ini yang aku pikirkan.
Penyangganya turun di setiap sisi, yang jelas.
kita bangun daerah pendekatan dengan keranjang berisi batu,
buat beberapa tumpukan vertikal dari bambu, seperti ini,
longeron ini, begitulah aku menyebutnya,
mereka hanyalah bambu yang diikat, yang akan pergi dengan cara ini...
Dua trek untuk roda, itulah yang kau butuhkan, sisanya adalah non material
dan kemudian super sturktur kecil seperti ini, semua menambahkan kekuatan...
kau tau untuk beberapa hal ...jadi itu terlihat sedikit sama seperti di film.
Awalannya, kami perlu memulai dari batu.
dan mempekerjakan beberapa untuk membuat kotak untuk meletakkan batu itu kedalamnya.
- dimana kita akan mendapatkan batu itu? - yah, itu pekerjaanmu.
karena kau punya truk pengangkut.
JAMES: Aku mulai membuat keranjang kawat...
...membebaskan ruang di kargo Jeremy...
JEREMY: May, kau autis!
...dan ketika Hammond telah kembali,
Aku mengirim mereka berdua ke tempat batu terdekat.
Kau menaruhnya didepan seperti ini.
Yeah, taruh mereka didepan. mari miliki satu ini disini.
Jeremy... kau tidak melakukan apapun?
- Apa yang bisa kulakukan? - kita sedang mengangkutnya ke truk!
- Kau harus membimbingnya dimana... - Dia mengangkutnya!
RICHARD: dengan truk telah terisi, Jeremy akhirnya mengetahui yang ada dibelakangnya
dan seketika berteriak kepadaku.
Hammond! Kau idiot!
apa?
Kau meletakkan sekitar400 tons batu
dan itu membuatnya terjebak.
Aku membangunkanmu dan berkata,
"Apakah kau akan membantu dengan bongkar muatnya?"
Katamu adalah "Tidak ada yang perlu dilakukan! Sudah ada orang yang melakukannya!"
Itu persis seperti masalah yang harus kau selesaikan.
Bagaimana aku tahu apa yang kumuat? Aku tidak tahu!
JEREMY: Satu satunya solusi adalah dengan menuangkan beberapa batu keluar.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ooh, Itu insiden yang membekas.
Karena lihatlah...
Oh, jeez, tidak!
Kaca depanmu telah keluar.
Ini merupakan... ...sebuah bencana sekaran!
Angin akan bertiup sepoi sepoi!
JEREMY: sesuai dugaan, ketika kami kembali, James dirundung rasa simpati.
Apakah kau membaliknya?
Tapi lihatlah...
JEREMY: Richard dan James mulai memuat keranjangnya dengan menggunakan tangan.
Oh, Itu adalah batu yang besar!
Tapi karena aku alergi pada pekerjaan manual, jadi aku lebih memilih menggunakan tenaga kuda.
Dan kemudian aku pergi ke kota untuk membeli perbekalan.
sayuran macam apa ini,
Itu adalah sayuran ter asing yang pernah aku lihat. dia bergerak!
Belut!
- Apakah mereka peliharaan atau untuk dimakan?
Untuk... nyam nyam?
Sedikit bukan seleraku.
Apakah ini lobak?
Fuk. itu disebut "fuk".
- sebuah....? - Nama - fuk.
Ini...
Lobak,bukan? kukira ini sumsum.
Ini dia.
Sesuatu yang dapat kita pelajari.
- Di Thailand, sebutan untuk... - Fuk.
Ya, itu dia. adalah sebutan untuk "sumsum".
Apa ini?
- Prik. - prick?
yah, untuk Richard Hammond mungkin, tapi...
Prick?
Apakah kata kata kalian kasar?
payudara.
pantat.
ketika aku kembali, aku membawa sekumpulan pekerja lokal.
RICHARD: apa yang kau lakukan?
yah, tidak ada cara lain untuk bisa
membangun jembatan ini oleh kita sendiri, mari beralasan.
JAMES: Sebenarnya, dia benar, Hammond.
Kau dan aku tidak akan bisa membangun jembatan ini sendirian.
- Aku tahu, yang mana... - Hello, perwira tidak bekerja.
Alec Guinness membuatnya sangat jelas.
di, em, Bridge On The River Kwai, di film.
Dijelaskan bahwa pada seluruh bagian cerita, perwira tidak bekerja.
- kata siapa...? - Kau seorang perwira?
- Tentu aku seorang perwira! - Siapa yang bilang kau seorang perwira?
Aku! Aku adalah figur dari Alec Guinness disini. Itu jelas.
- Karena kau punya tongkat? - Ayolah, kawan.
Tongkat itu akan menghilang secepatnya.
RICHARD: dengan bantuan orang lokal, James dan aku memulai dengan progres yang bagus.
Bagaimanapun, saat kita semua bekerja keras,
Perwira yang mengangkat dirinya sendiri tampaknya sedang menyiapkan pesta teh anak anak.
apa yang sedang kau lakukan sekarang?
yah, sebuah trik yang aku pelajari, sebenarnya,
dari Inggris, ketika mereka berada di Burma pada abad ke 19.
Mereka akan mempekerjakaan beberapa penduduk lokal yang muda,
menutupinya dengan selai,
dan dia akan mengikutinya seharian dan dia akan dikerumuni serangga.
Mereka menyebutnya bocah selai.
- Ini adalah beruang selai ku. - Itu tidak terlihat adil.
Memang, memang, karena pada akhirnya dia tetap menjaga selainya.
JEREMY: Pada akhir hari yang sulit ini, Aku membuat hidangan yang lezat.
Baunya sangat bagus, Clarkson.
- Apa ini? - Mm.
Aku akan membisikannya padamu, karena aku tidak bisa mengatakannya didepan para penonton.
- apa? - Dia hanya memandangiku dan pergi...
- apa yang kau katakan?
- yah, Aku pernah mendengar seputar Thailand. - Bersiaplah!
Aku bahkan sudah mempersiapkan untuk Hammond.
Setelah selama ini, aku punya sesuatu yang sangat spesial untukmu.
apa?
yah, Aku tahu kok sedikit suka dengan Black Cock.
Mm.
Oh, ya!
Dan aku berusaha untuk mencarinya...
Oh, kau pahlawan!
- Oh, selamat. - Black Cock.
- mau mencobanya? - Ya, please.
- Bersulang.
RICHARD: Bokong naik.
JEREMY:Aku akan mengatakan sesuatu padamu, Aku akan tidur malam ini, sangat jelas.
Aku lelah.
JAMES: Keesokan paginya...
...cahaya pagi mengungkapkan seberapa jauh yang telah kami capai.
Jadi, pagi pagi sekali, semuanya bekerja keras.
yah, ketika aku berkata semuanya...
- Pagi, May. - Selamat pagi.
Apakah kau akan benar benar bekerja hari ini?
Aku sudah menjelaskan kepadamu sampai mukaku membiru.
Perwira tidak bekerja.
Kawan kawan?
May?
Bisakah kau mendengar sesuatu?
JEREMY: Aku butuh buang air besar!
Guys, Aku telah berubah pikiran. Perwira akan bekerja.
Setelah mereka melepaskanku...
- Baik, kerja. - Tetap tersedia.
...Aku seketika memutuskan bahwa kami perlu lebih banyak mesin pekerja.
jadi aku menyewa penggali untuk Hammond
dan aku pergi untuk sesuatu yang dapat membuat malu May.
Aku takut James akan benar benar sia sia membawa derek itu kemari.
Ayo, nak!
Oh, tidak!
- RICHARD: Apa itu tadi?! - itu jatuh, James.
- Bisakah kau melihatnya...? - apa yang telah kau perbuat?!
- Tahan sebentar! - apa?What?
Apakah kau melihat dimana posisi terakhir itu mendarat?
Aku hanya berjalan kembali untuk melihat dimana tumpukan itu.
Jika aku masih berdiri disini, itu mungkin akan memenggal kepalaku, kau orang gila!
- Itu jatuh! - Itu hampir membunuhku!
apa yang kau maksud, itu jatuh? itu bukan...
Mereka tidak jatuh, truk derek!
- Mereka tidak jatuh di jalan! - RICHARD: yah, itu jatuh buktinya?
- apa maksudmu, itu jatuh? - Kau yang merobohkannya!
Derekmu terlalu kecil,
jadi aku membawakan yang lebih besar agar dapat mencapai lebih jauh dari sungai.
Benar. Derek ku terlalu kecil. Tapi resikonya adalah kematian, benar begitu?
JEREMY: Setelah James sedikit tenang, kami memutuskan untuk memecahkan masalah
dengan menggunakan tenaga gabungan dari mesin penggali Richard dan the A-May van.
Tiga, Dua, Satu...
Angkat!
Hammond!
Oh!
Yeah...
Tapi dengan kabel yang lebih kuat, kami tak lama kemudian dapat mengangkat derek itu.
Luar biasa. dan kembali bekerja.
Cukup gunakan ini sebagai sebuah palu besar... jadi...
Ini semua merupakan kenikmatan.
Oi!
Serangga kecil itu yang menyeret kesini secara sederhana
mendapatkan jalan kami.
Oh, kerja bagus, Hammond.
Tunggu sebentar.
JEREMY: Itu dia tiketnya!
- Hammond! - ayolah, James
hal hal lancip!
Meskipun kami sekarang bekerja sebagai team dan jembatannya mulai
menampakkan wujud, kami masih jauh dibelakang jadwal James.
Sisi ini, yang biru, menggambarkan seberapa jauh yang harusnya kita dapat sekarang.
yang merah ini menunjukkan seberapa jauh yang benar benar baru kita dapatkan.
- Jelas, tidak cukup jauh. - Itu cukup buruk dari yang kukira.
Jadi, kami bertiga bekerja hingga malam.
- Apakah ini panjang? - Ini panjang.
Itu untuk pergi ke Hammond.
- Whoa, berhenti disana. - Itu sedikit kejauhan..
- Aku mendapatkannya, tidak, aku mendapatkannya. - Kau yakin?
Dan meskipun kami mulai pergi tidur karena kelelahan
...mustahil bagi Jeremy dan Aku untuk tidur.
JAMES: Clarkson!
Lucu!
Kau orang yang lucu!
RICHARD: kami rasa bahkan lebih lucu ketika mengembalikan dia.
Kurasa yang merah itu.
- Apakah yang merah ini? - Aku tidak tahu.
Oke, jadi, tunggu sebentar, Aku punya sesuatu sperti, sebuah lingkaran.
- Yang satu ini mirip seperti bawang. - Apakah yang satu ini?
yang bawah satu itu memutar. Jesus...
tidak, yang bawah...
- Ini mulai sedikit bergelombang sekarang. - Waargh! Wargh!
James, kau mulai jatuh dari tendamu!
Oh, kau...!
- Dia jatuh! - Tolong!
- Itu bunyi alarm, ya kan?! - Oh, maaf, James.
Dasar sungai ini terbuat dari kotoran.
- Aku tahu. - Yeah.
Cobalah untuk tidak meminumnya.
JAMES: Sementara aku hanyut terbawa arus, aku melihat bahwa
ujung jembatan itu sekarang berada di luar jangkauan derek.
Jadi, ketika aku kembali, kami membuat palu buatan sendiri...
...memasangkannya ke rakit buatan...
dan melanjutkan kegiatan.
Oh, tidak!
Oh, ta Tuhan!
- Hentikan itu! Tahan sebentar. - Aku tak dapat menghentikannya!
- kejar itu! - kejar itu.
- Jembatanku! - Jembarannya!
- Whoa!
- Itu semua sudah terikat. - Selamatkan itu, selamatkan!
Itu memakan waktu berjam jam!
Aku mendapatkannya! aku mendapatkannya!
bertahanlah!
- Tahan... Tidak!
Tidak! tidak!
- Bertahanlah. - Itu sedikit dalam...
- JEREMY: Aku mulai tenggelam... - RICHARD: Oh, tidak!
- Hammond! - Yah, ini...
- Orang terombang ambing! orang terombang ambing!
- Bagaimana kita akan pergi ke...? - JAMES: Tidak ada harapan.
RICHARD: Ini buruk!
- Tinggalkan jembatannya! - JAMES: Aku tidak akan. AKu akan mendapatkannya kembali...
JEREMY: Setelah kami kembali ke daratan, kami berkumpul untuk rapat darurat.
Aku rasa itu salah satu dari yang memberi jalan.
- Mm, menumpuk. - Tapi kenapa lakukan itu?
Arus.
Apakah ini akan membantu memfokuskan pikiran kita lebih pada masalah
jika kita menenggak Hong Thong?
- Ya. - Atau kita bisa coba Red Cock.
- Aku ambil Hong Thong, please. - Apakah kau punya White Spirit apapun?
Ya, Aku punya.
- JEREMY: Aku... Aku tidak mengerti.
RICHARD: Jika salah satu dari dermaga yang salah, itu penyebabnya.
Jika kita menggunakan...
bagaimana jika kita menggunakan lebih banyak dari... terserah kau memanggilnya, keranjang keranjang dari...
Itu tidak membantu dia... bagaimana jika kita menggunakan lebih banyak keranjang batu
untuk melindungi pilar bambu dari terjangan arus?
White Spirit itu, ngomong ngomong. benar benar White spirit!
- Kau bercanda! apa...? - Itu untuk membersihkan kuas.
JEREMY: kami kembali membangun
dan setelahnya, hari hari yang panas berlalu,
jembatannya lebih dekat beberapa inci ke bagian sebrang.
Ini dia.
RICHARD: Mereka membutuhkan itu!
Oh! Dia melewati tanjakan.
Oke, dengar, siapa disini yang mau bir dingin?
- Oh, menyerah! - yah, yah, jelas saja!
- Hammo? - Ya? Oh! Oh!
Ya, please! Kau punya seorang pelanggan untuk itu!
Oh, kau serius belum dapat beberapa?!
- Es dingin. - Terima kasih! darimana mereka berasal?!
Oh, kerja bagus!
yah, seperti yang selalu aku jelaskan,
Perwira suka untuk mengetahui yang dibutuhkan anak buahnya.
Aku... Aku perwira yang bekerja,
memikirkan anak buahnya.
Aku memberimu gin dan tonik kemarin malam. Kurasa ini akan menjadi lebih baik hari ini,
karena ini panas.
- Itu luar biasa. - Itu adalah perwira yang baik. Bersulang!
- Mm! - Ahh.
Di sisi yang aneh... ini adalah salah satu dari bir ternikmat
- yang pernah kucoba dalam waktu lama... - Itu benar.
...karena aku merasa aku mendapatkannya.
Aku tahu... Aku tahu Aku muncul hanya untuk berbaring,
tapi aku masih harus membangun sedikit
- dimana aku brbaring di. - Kau sedang berbaring
di tempat dimana kau
- tidak akan bisa berbaring. - Tepat sekali.
Pertama tama, aku harus membuat tempat berbaring sebelum aku bisa menikmati...
- sebuah bir brigadir. - Sebuah bir merupakan konteks yang sensitif.
Memang, dan itu dingin.
- Mm. - Mm.
Kau tidak mendinginkan itu di sungai,
- ya kan? - apa?
- Kau tidak mendinginkan itu di... - Tidak.
- Bagus. - Tidak banyak.
JEREMY: setelah kami telah melewati 2/3 bagian,
Aku terpaksa untuk mengadakan rapat darurat lain.
Ada apa?
yah, kau tahu, kita berpikir kita sedang membangun jembatan diatas sungai Kwai,
- yang mulia? - Hm?
- kita sedang disitu. - kita tidak.
Nama sungai itu...
Oh...
Sungai Kok?
Top Gear sedang membangun jembatan diatas sungai Kok.
Itu sebenarnya terkenang.
Itu benar. Kau. Kau tidak akan memesan film yang salah dari sebuah situs internet.
- Kau akan sangan berhati hati. - Bagaimana dengan presentasi BBC...?
Kau tahu wanita yang berada di setiap awal program - "Dan malam ini,
"Jeremy, James dan Richard membangun jembatan di atas sungai Kok."
yah, kita tidak akan memindahkannya!
JEREMY: Pada saat ini, kami telah berada di lokasi
untuk apa yang tampak seperti selamanya
dan kami telah putus asa untuk dapat pulang
jadi kami bekerja tanpa henti.
- Dapat? - Yeah.
- Itu berat... - Itu sedikit padat, yang satu itu.
RICHARD: Aku benci bambu.
AKu benci bambu.
Sangat.
Kau tahu...
Kau tahu, setelah berkendara melewati Burma,
Aku telah pergi dengan banyak penghormatan yang luar biasa
untuk sopir truk jarak jauh, tapi...
disini, sekarang,
Aku bahkan dapat penghormatan lebih banyak untuk tahanan perang itu...
- Oh, yeah. - Yeah.
Maksudku, mari jujur, bisakah kita?
- Kita akan makan malam disini. - Yeah.
kita belum dapat disentri
- dan belum terkena kolera. - Tidak.
- Dan kita belum dihajar setiap harinya. - Tidak, tidak.
Maksudku, ini sulit, keras, pekerjaan yang panas...
- Tapi nihil... - Tidak.
- ...sama sekali... - Dan kau tahuk...
- Kotak logam itu? - Yeah.
disana ada seorang laki laki bernama Kapten Drower
yang merusak meja kamp komandan.
Dia dijatuhi hukuman hidup dibawah tanah dan mereka menguburnya
disalah satu kotak logam dengan atap yang menghadap ke matahari,
dan dia berada disana selama 76 hari.
- Oh, Tuhan. - 76...
Dia sedang mengalami patah tangan ketika mereka memasukannya kedalam dan ketika mereka mengeluarkannya,
tikus tikus telah memakan sebagian dari salah satu kaki nya.
Itu hanyalah para pengemis keyakinan.
Bersamaan dengan terbitnya matahari di hari ke 15,
setelah pekerjaan tersulit yang pernah kami lakukan,
jembatannya telah selesai.
dalam Tiga, Dua, Satu...
Aku mendeklarasikan...
- Oh! - ...jembatannya dibuka.
- RICHARD: sungguh sebuah momen. - Dan, James May,
kau harus menyebranginya terlebih dahulu.
kenapa aku harus menyebranginya lebih dulu?
Karena seperti yang telah kukatakan, "James May, kau harus menyebranginya lebih dulu."
- Dia melakukannya, dia mengatakan itu. - Aku melakukannya, benar begitu?
- Kau melakukannya, kau mengatakan itu. - Benar sekali.
Oke... Gajah keberuntungan,
Burung hantu keberuntungan,
Buddha, Ini dia.
Oh, yeah.
Aku berada di jembatan diatas sungai Kok!
Ini benar benar hal yang paling menegangkan yang pernah aku lakukan.
James, Kau makin... Apakah dia sadar?
Dia terlalu jauh kekanan.
Posisi, tetap tenang,
tetap tenang.
Oh, ya Tuhan! itu berdecit!
- Oh! - Ooh, mereka membelah.
Aku sudah lebih dari setengah jalan!
Yang perlu aku lakukan adalah turun disana.
Aku hanya perlu turun.
AKu hampir menyelesaikannya.
Please...
Aku telah selesai menyebrangi sungai Kok diatas jembatan kami sendiri!
Yee-ha!
ayolah!
RICHARD: Bisakah kau yang selanjutnya?
- Ya, Aku akan pergi berikutnya. - Sungguh?
Ya, karena truk mu lebih berat daripada truk ku
dan akan membuatnya lemah.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku punya kebijakan disini - kecepatan dan tenaga.
Karena, di pikiranku,
kecepatan membuatmu menjadi lebih ringan.
Aku tidak dapat melihat jembatannya sekarang.
Ini dia.
Aku mengambil alih. disini,
- pergantian gigi yang pertama...
...diatas jembatan menyebrangi sungai Kok
dan aku akan menyelesaikannya!
terlalu dekat dengan tengahnya.
Oh, suara pecahan itu.
Dan aku melemahkan itu untuk Hammond!
Ya! Ayolah, truk sport!
Ya!
truk sport yang mulia...
telah merusak pintunya,
tapi dapat menyebrang dan memantul untuk merayakan momen.
Ya!
RICHARD: Sekarang ini gilirannya untuk truk terberat yang ada.
Oh, ya Tuhan.
Ini adalah jembatan yang kammi bangun.
Maksudku, sebenarnya, Aku ingin dia untuk jatuh ke sungai Kok.
Ya...
Tapi, jika itu terjadi, kami tidak dapat pulang kerumah.
- Tantangannya mengatakan tiga truk. - Aku tahu.
Sekarang, truk itu setidaknya memiliki beban
tujuh setengah ton,
tapi aku tidak tahu jika itu
belum ditambah semua yang ada diatas!
Oh, Tuhanku!
Oh, oh!
Oh!
Oh, Aku dapat mendengarnya memecah.
Aku dapat merasakannya bergerak.
Oh, tidak, apa yang terjadi?!
Oh, tidak!
apa yang sudah kulakukan?
ada lagi beberapa...
- dia dapatkan akhirnya, seperti biasa. - Oh, Tuhan!
- Ia mulai kehilangan strukturnya!
Oh!
Ia mulai hancur!
Oh...!
Jangan terburu buru sampai ke akhir, Rich. Pergilah sendirian...
Oh! Tahan!
Oh!
Hanya mengintip.
Hanya... kerusakan ringan.
Hanya mengintip jalanmu.
Itu dia. Itu dia.
Pikirkan yang ringan.
Kesini, kesini, kesini...
JAMES: Kesini sedikit. kesini sedikit.
- Kesini sedikit. - Kesini, kesini,
- Kau akan jatuh. - Kau akan jatuh!
- Yeah! - Yo!
Whoo-ha-ha! Ya!
- Hammond! - Richard Hammond!
Aku tidak pernah bahagia untuk melihatmu hidup sebelumnnya,
tapi sekarang iya.
- Ohh... - Kau hampir saja.
kita berhasil. kita berhasil.
- Ow! - Oh, maaf.
Kawan...
Kau tahu seberapa dekat kau ketika akan jatuh di tengah tengah pada saat terakhir?
- Setengah dari ban. - Setengah dari ban berada di ujung.
Faktanya adalah...
Kami semua bertiga telah menyelesaikannya.
dengan truk kami, menyebrangi sungai.
Disinilah kami.
- 1,200 mil, membangun jembatan... - Yeah.
- ...mengendarai ketiga truk menyebranginya. - Yeah.
Itu berhasil.
Tidak seeperti filmnya Bridge On The River Kwai...
- Yeah. - ...tidak ada kejutan.
- Tidak. - Tidak.
- Tapi ada sebuah penutup.
- Terima kasih banyak telah menonton. - Teria kasih telah menonton.
Whoa! Sebuah petualangan!
Tuhan, kau sangat dekat!
Alfian Adam F alfianadamf@yahoo.com